вопрос по артиклю

[dabh]

Какой лучше артикль использовать в манифесте с названием национальности? Например:
Russian is proud of his ancient culture
Russian respects all beings
Russian is always compassionate

Я думаю, что должно быть the Russian. Но видела перевод в таком контексте вообще без артикля.

[Lonely Knight]

Если честно, то у меня всего два варианта -

A Russian is always...
Russians are always...

Почему-то генерализация через the меня лично тут вааще коробит.

[Lonely Knight]

А вот гугл говорит, что и the нормально, но согласовывать с глаголом во множественном числе

[Lonely Knight]

ээ, сорри, тупняк напал, конечно, множественного числа не надо с "The American" )))

[Ухтыш]

да вообще не звучит. лучше Russian man или Russians.

[Lonely Knight]

Надо найти книжку, где про это написано, не самому же гугл окучивать в поисках статистики

С одной стороны, Why do the american always make fun of the british? (collective noun)

С другой стороны, The American always observes, never explains.

[Tamerlane]

Лучше множ. число.

[natrix_reloaded]

http://www.youtube.com/watch?v=4rk78eCIx4E

[natrix_reloaded]

Лень искать, ищите сами. На словах:
Все нации делятся на 3 группы (+ примкнувшие к каждой исключения)
1)там где прилагательное заканчивалось на ese. В этом случае для обозначения нации форма мн. числа не образуется (но гл всегда мн.), the- обязательно.
the Chinese, etc
2) прилагательное заканчивалось на sh или ch. Для обозначения нации форма мн. числа не образуется (но гл всегда мн.), the- обязательно.
The British, the French
3) все остальные ( типа Russian, American, Italian, etc). Для обозначения нации -форма мн. числа , the-можно ставить или не ставить. (the) Russians, (the) Americans, etc. .

[dabh]

Спасибо за ответы!