Выписка со счета

[Alexander Oshis]

Всем здравствовать.

Коллеги, я сейчас перевожу выписку по банковскому счету частного лица, и мне встретилась там такая строка:

Число такое-то,
операция: Guarantee EUR outward, 25.10.2002 (383838)

Any idea what this "guarantee outward" could be?

Беда еще в том, что это единственная строка в выписке, в которой не указан тип операции (про все другие сказано что-либо подобное "foreign exchange, sale, purchase").

Буду признателен за любые подсказки.

Александр

[Матэ]

abstract of account

[Alexander Oshis]

Благодарю за ответ! Вы первая, кто мне ответил в этой ветке.

Но мой вопрос - что значит "guarantee outward".

Any idea?

[V]

а это случаем не "выданная гарантия" или "выдача гарантии" , номинированной в евро?

чисса имхаа

[V]

Ирк, скалкой не бей, а?...
:-)

[Рудут]

к слову, Александр, правильно: Выписка ПО счетУ (если это statement of account)
это карточный счет? или какой другой?
в credits или debits проходит эта операция?

[Рудут]

да, и в какой валюте счет? есть подозрение, что с USD счета снимается сумма в евро, а поскольку курс расчетов пока не известен, делается резервирование примерной суммы (guarantee). Но это только подозрение. Гугль вообще ничего подобного не нашел, возможно, это творчество не очень знающей язык операционистки.

[Alexander Oshis]

2 V:
А мож и выдача гарантии. Кто ж их там разберет.

2 Рудут.
Да, Вы правы, mea maxima culpa. Выписка ПО счету.

Re: в какой валюте счет.
Нет, счет в евро.
Гуголь, и правда, такого выражения не знает. Вина ли это операционистки? Не знаю. Банк швейцарский, основной текст выписки ПО :о) счету на немецком (ну, там, шапка, даты, краткое наименование операции), а в строке, дающей развернутое описание, - немецко-английский винегрет.

Например, три строки оттуда
500 Inhaberaktien ABC Inc (555333) (Т.е., 500 акций на предъявителя)
Custody fee 01.01.2005-31.03.2005
Hold mail fee 01.01.2005-31.03.2005

В ощщем, не знаю. Впрочем, согревает то, что такие подробности заказчику, кажется, и не особно нужны :о))

Anyway, спасибо, братцы и сестрички!!

АО

[Alexander Oshis]

Кстати, а правда, где Ирина Карцева?

Ее ощутимо не хватает :о)

[2p]

где-то на соседней ветке только что была...

[Truth Seeker]

Have you tried Outward Guarantee? Here it is listed as a type of service provided by the bank to Importers "Outward Guarantee/Performance Bond":
http://www.google.ca/search?hl=en&q="outward+guarantee+"+bank&btnG=Search&meta=
Не густо, канешна, but every little bit helps, right?

[Alexander Oshis]

Благодарю, Правдолюбче!

Кажется, это как раз то, что нужно.

[Irisha]

Саш, если я в тот момент и висела где-то на соседней ветке, то до Вашей, видать, не допрыгнула :-). Щас, поди, уже и поздно, но коль уж помянули мое имя... Ну, вот не знаю, разочарует ли Вас и коллег мой вариант, но я считаю, что здесь речь идет о гарантии перевода средств за рубеж. ИМХО, конечно же.

[Alexander Oshis]

Ира, спасибо!

АО