как лучше

[marypopins]

Подскажите как лучше перевести

при использовании : when using или in use

Невнимательность при использовании электроинструментов может привести к серьезным травмам

Inobservation when using electric tools may result in serious injuries

или

Inobservation in use of electric tools may result in serious injuries

[10-4]

Low concentration, distraction

[AMOR 69]

Negligence while using...

[Lonely Knight]

(option)
lack of attention/ concentration...

Be careful when using electric power tools, otherwise serious injuries are possible ))))))

[tumanov]

имхо
electric power tools

[marypopins]

Inobservation значит совсем не подходит

Ну что ж спасибо

[tumanov]

imho
negligence
+5

[AMOR 69]

Признаюсь, впервые слышу это слово. Непрактичное - это точно.

[marypopins]

а почему electric tools нельзя

[Lonely Knight]

*electric/pneumatic (air) (internal comb. engine) power(ed) tools*

just trying to be more specific ))

[10-4]

Если ваша инструкция только для электрических инструментов, то можно. Если же инструменты могут быть разными, то лучше power tools, куда входят и пневматические и проч.

[Lonely Knight]

да можно, почему нельзя, но с power звучит "круче" и более "профессионально" ))

[tumanov]

Можно, конечно.

Еще никто никогда и нигде не запрещал никому говорить с акцентом.

Говорите и, кстати, пишите, с акцентом, пожалуйста.

Но не обижайтесь потом, что кто=то переведенный вами текст назовет "опять китайцы творили".

:0)

[marypopins]

Lonely Knight +10))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))