под воздействием наркотиков

[marypopins]

подскажите можно ли перевести "под воздействием наркотиков" как under the operation of drugs

Не используйте электроинструменты, если вы находитесь в усталом состоянии или под воздействием наркотиков, алкоголя или медикаментов

Do not use electric tools if you are tired or under the operation of drugs, alcohol or medicines

СПАСИБО

[user321]

under the influence of ...........

[natrix_reloaded]

http://www.helium.com/items/2142003-auto-repair-safety-tips

[chisty]

Do not use electric tools if you are tired or intoxicated.

[Loguz]

while intoxicated, or influenced by (under influence of ) alcohol, drugs or medications

[Loguz]

*the influence

[Sun2day]

...when affected by drugs...
...while under the influence of drugs...

[bobe]

to be a drug addict (разг.)

[Krio]

bobe, в данном контексте не в тему.

[bobe]

2 Krio вижу), поздно уже сохранено.

[natrix_reloaded]

а я думала, что так только я "умею"- сначала ответ написать, а потом вопрос прочитать:)))

[bobe]

natrix_reloaded - бывает и хуже), а вы думали.... и за штурвалом Ил - 2 и параллельно в МТ, как видите к чему приводит), ну ничего. Важнее то, что я не пользуюсь электроинструментом в состоянии указанном аскером. :)

[10-4]

Do not operate power tools ....... after taking drugs (when being on drugs)

[cyrill]

10-4 +1 power tools, not electric

[user321]

http://www.electrictool.com/index.php/contact-us/

[10-4]

Power tools - is a generic term covering all tools using electric power, compressed air, etc.
Поскольку в русском языке такого термина нет, его часто заменяют "электроинструментом" или тупо переводят как "силовые инструменты".
Но мы же не позволим обкуренному чуваку брать в руки отбойный молоток, будь он хоть электрическим, хоть пневматическим.

[crater606]

drugged

[UHOCTPAHEZ]

еще говорят stoned.
Are you stoned or something?
Dude, I'm so stoned I can't think straight.

[silly.wizard]

ну bobe отжог!
вот это вот в 17:15 ("не пользуюсь электроинструментом в состоянии указанном аскером"):
вы что, "за штурвалом Ил - 2 и параллельно в МТ" на трезвую голову?? ничо себе!! ... а смысл тогда? :-О
=)

[bobe]

2 silly.wizard - )) извините за оффтоп, пересаживался из-за штурвала штурмовика в общественный транспорт. :)
p.s. Сугубо между нами)...к тому же это всё, еще и на рабочем месте происходит ...периодически, учитывая нашу супер крутую службу информационной безопасности. О этот бешеный прилив адреналина...ни с какими ***котиками не сравнить).