помогите разобраться, пожалуйста

[Финансист]

The mayor was asked during the press conference if the donation had anything to do with the retailer’s full-court-press to open stores in New York City.

Перевод: «Во время пресс-конференции мэру был задан вопрос о том, не пытается ли Wal-Mart с помощью пожертвования оказать давление на городские власти с целью открытия своих точек в Нью-Йорк Сити.

Вопрос такой: кто на кого оказывает давление? Может быть, правильно понимать, что на Wal-Mart оказывают давление, а он с помощью пожертвования пытается его избежать?

Кто может, помогите разобраться, пожалуйста. Заранее благодарю

[silly.wizard]

is the "donation" made by the retailer?
assuming so, i would guess: retailer pressures the city. (the donation is supposedly/allegedly a part of this "full-court-press")

what kind of donation?

[user321]

массированное наступление, прессинг, активные попытки и т.д.

http://en.wikipedia.org/wiki/Full-court_press

[user321]

http://gothamist.com/2011/07/05/can_wal-mart_buy_off_nyc_with_a_4_m.php

[Lonely Knight]

первый вариант кажется ближе к истине. По крайне мере, по предложению более-менее однозначно, что тактику full-court-press применяет именно retailer c целью открыть свои магазины в нью-йорке. Неплохо бы узнать, чтобы уж наверняка, кто кому сделал donation ))

[urza_home]

По сути скорее все же "оказала ли дотация какое-либо влияние на массированные попытки сети открыть магазины". Но не точно. Присоединюсь - надо смотреть контекст, что за donation

[Финансист]

what kind of donation?

$4 million in the framework of one of the city’s projects

[Финансист]

is the "donation" made by the retailer?

Yes

[user321]

контекст
Calling Wal-Mart "one of the great corporate citizens in this country," Mayor Bloomberg announced today that the big-box chain and cheesy ham and hashbrown retailer is donating $4 million to the city's Youth Employment Program, part of a $5 million surge that will create 3,400 jobs for the program.

[Финансист]

Да, вот именно этот контекст.

[silly.wizard]

дык эта ... вопрос еще остался штоле? ... вроде бы состав преступления механизм давления налицо

[AMOR 69]

Из истории.
Волмарт, имеющий тысячи магазинов по свету, долгие годы не может открыть хотя бы один в городе НЙ. Власти сопротивляются. Вот они и попытались с помощью пожертвований добиться снисхождения.