performance chip auto.

[LarisKLO]

Доброго времени суток! :)

У меня огромная просьба к форумчанам и, в частности, к тем, кто разбирается в электронной начинке авто.

Подскажите, пожалуйста, как перевести название новомодного девайса для повышения мощности двигателя performance chip.

Thanks!

[silly.wizard]

это не новомодный девайс, а апгрейд того, который и так в машине есть
chip = http://89.108.112.68/c/m/l1=1&l2=2&s=engine+control+unit
если текст неформальный, вроде бы и калька в ходу -- "чип"

[LarisKLO]

не, с апгрейдом-то ясно и с чипом тоже, меня именно сочетание со словом performance беспокоит - перевод все-таки не разговорной лексики

[urza_home]

Чип повышения мощности, если из не разговорной лексики. Микросхема будет звучать старомодно. Производительность и "выхлоп" тоже не в контексте.

[vaostap]

\\это не новомодный девайс, а апгрейд того, который и так в машине есть\\

совершенно справедливо
если понимать под "апгрейдом" замену штатного чипа на иной, настроенный,
в отличие от настройки (тюнинга) уже имеющегося чипа

chip = блок управления двинателем (чип, "мозги")
chip tuning = настройка чипа/чип-тюнинг
performance chip = настроенный блок управления (двигателем)

[silly.wizard]

работа над ошибками: (звиняйте, у нас с vaostap-ом традиция :)
это не новомодный девайс, а апгрейд ,состоящий в перепрограммировании или замене того, который и так в машине есть

аскер, попробуйте здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Чип-тюнинг

[vaostap]

продолжим традицию :)

вопрос был: как перевести название... девайса... performance chip, right?

[freelancer_06]

может модуль увеличения мощности?
http://www.chiptuning.ru/#:/chto-takoe-r-box/cars.html()