DictionaryForumContacts

 corsika

link 7.07.2011 17:04 
Subject: This slider allows you to filter out pixels from the very ends of the camera histogram. A setting of a 100% best for a shadowgraph type application, were the image is very much black or white
вот как это вообще перевести?

 AMOR 69

link 7.07.2011 16:56 
Эта задвижка позволяет отфильтровывать самые крайние пиксели на гистограмме камеры.
Положение "100%" - самое лучшее для передачи теней, когда изображение близко к черно-белому.

 corsika

link 7.07.2011 17:00 
все, смысл понятен теперь, смущает только слово задвижка. но это я подберу. спасибо большое! а то это ужасно, когда текст переведен с китайского на английский, а потом еще и на русский надо)

 Jimmy

link 7.07.2011 19:40 
Вы случайно не софт переводите? В таком случае slider - это "ползунок".

 x-z

link 8.07.2011 3:52 
Ахаха. Задвижка :))

 AMOR 69

link 8.07.2011 4:26 
Ничего смешного. Я не спец. Hе переводчик. Задачу аккуратного перевода перед собой не ставлю. Я тут только идеи подаю. Кстати, смысл аскеру передал, и он понял.
Мне уже приятно.

 x-z

link 8.07.2011 4:43 
Ну, простите, я же шутя :)

 AMOR 69

link 8.07.2011 4:51 
Понимаю.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo