|
Subject: foreign payroll что такое - foreign payroll ?текст попался про получение визы в США и содержит кучу заверений, в том числе что г-н Иванов will continue to remain on foreign payroll во время пребывания в США. работает сей господин в международной фирме и едет в США в др. компанию этой же глобальной структуры спасибо |
| может имеется в виду что зарплата ему будет продолжать платиться этой международной фирмой? |
|
уточнение по контексту on foreign payroll of XXXX office in Minsk понятно что сохраняется рабочее место, но как привязать foreign ? |
| а господин русский или, простите, белорусский? если иностранец тогда можно было бы предположить, что на время командировки зарплату ему все равно будет платить этот Минский офис. а если не иностранец, то я сдаюсь |
|
link 7.07.2011 14:38 |
| Этот документ написан приглашающей стороной? Тогда foreign для США имеется в виду, т.к. сотрудник числится в Минске. |
|
белорусский г-н и 2miss_sunshine - я тоже подумала, что foreign для США спасибо - решила что развивать это в тексте не буду - главное, что денежки будет платить минский офис, а не американские налогплательщики |
| полу-OFF: Tут дело не в налогоплательщиках. Если он работает на частную фирму, то деньги налогоплательщиков тут никак не присутствуют. Дело тут в типе визы, которую ему выдают в посольстве и в вопросах, которые ему могут задать при прохождении паспортного контроля при в'езде в США. Если бы он был не на foreign payroll, то и визу ему, скорее всего, надо было бы получать 'рабочую', а это совсем другой процесс. |
| Имеется в виду, что не станет шакалить у америманского посольства, а будет жить на заработанное вне пределов страны. |
| согласна с masharina. Предполагаю, что еще одним из issues в данном случае является вопрос где, в США или в foreign country, он будет платить налог с дохода |
|
link 7.07.2011 15:46 |
| да не, налоги тут не причем, не нужно так глубоко копать )) foreign подчеркивается скорее всего из-за типа визы как объяснила masharina - на B1/B2 - там нужно доказать наличие у едущего прочных связей с родиной и что после визита он вернется туда откуда приехал. Foreign payroll как раз и доказывает что товарищ несмотря на визит остается в штате компании на родине. Я тоже за то, что само слово foreign можно опустить или перевести по смыслу, главное, чтобы в контексте сохранилась общая идея. |
|
спасибо всем! текст уже правда сдан - написала "(компания) ZZZ в Минске .гарантирует, что .....за ХХХ сохраняется место в штате ZZZ в Минске и заработная плата..." |
|
foreign payroll - это заработная плата от источников за рубежом это я вам как payroll accountant говорю =) |
| спасибо, буду знать! хотя в данном контексте мой вариант прокатил, т.к. суть вопроса отражена )))) спасибо еще раз! |
| 2axpamen - кстати внесите термин в МТ для будущих поколений |
| в этом не замечен |
|
axpamen, объясните мне как аккаунтант транслятору - как это "зарплата от источников", ведь зарплата уже сама по себе есть основной источник дохода :) может, зарплата ИЗ источников? |
|
Статья 209. Объект налогообложения Объектом налогообложения признается доход, полученный налогоплательщиками: |
| "доход от источников" мне понятно, за статью спасибо |
|
2axpamen "в этом не замечен " - не понятно - это о чем? я действительно считаю, что надо пополнять МТ, если Вам лень, то разрешите мне это сделать ))) |
|
обычный секондмент человек едет работать в другую компанию группы, зп ему платит его работодатель, т.е. Минск, а штатовская компания платит минской компании за услуги секондмента. Таким образом, трудовых отношений между работником и штатовской компанией не возникает |
| там не секондмент а командировка на конференцию на пару дней и как раз в завлении на визу заверяют что работать за payment он там не будет |
| You need to be logged in to post in the forum |