Ambient Type

[Lonely Knight]

Товарищи, что тут может иметься в виду?
Спецификация на оборудование, раздел "environmental conditions". Также есть графы: min/max. design temp., autoignition temp., altitude, area classification, gas group.

Мне в голову приходит что-то вроде "общие климатические условия", тип климата, не знаю, как сказать.

Спасибо.

PS. графа не заполнена ))

[natrix_reloaded]

да скорее всего, имеется ввиду, устанавливать в помещении (+каком), либо на открытом воздухе. Раз не заполнено, я б написала что-то типа "вид /тип помещения"

[Jimmy]

Может, лучше написать "тип окружающей среды", раз уж не до конца понятно, где оборудование будет устанавливаться? Возможно, здесь имеются в виду какие-то другие параметры (агрессивность атмосферы, взрывоопасность и т.д.).

[Lonely Knight]

natrix_reloaded, дополнение: еще есть графа "Mounting (indoors/outdoors)" ))

[Lonely Knight]

а воообще, ну не маразм ли, есть все параметры: в помещении/вне..., температура, относительная влажность, высота... ну что можно написать в графу "ambient type" ???

[natrix_reloaded]

если устанавливают в помещении, напишите "тип помещения" и не парьтесь:)
Все равно ж не заполнено:)

[Jimmy]

Lonely Knight, а что за оборудование, если не секрет? :)

[Lonely Knight]

банальный компрессор с электродвигателем

[_Ann_]

окружающие условия?

[Jimmy]

Я бы в таком случае дословно перевел:

environmental conditions - условия окружающей среды/климатические условия
ambient type - тип окружающей среды

В данном случае возможность искажения исходного смысла будет минимальной.

[_Ann_]

ой, простите, я чёт недовникла, не обращайте на меня внимания :)

[Сергей П]

МАШИНЫ, ПРИБОРЫ
И ДРУГИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗДЕЛИЯ

ИСПОЛНЕНИЯ ДЛЯ РАЗЛИЧНЫХ КЛИМАТИЧЕСКИХ РАЙОНОВ.
КАТЕГОРИИ, УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ХРАНЕНИЯ
И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ В части ВОЗДЕЙСТВИЯ
КЛИМАТИЧЕСКИХ ФАКТОРОВ ВНЕШНЕЙ СРЕДЫ

ГОСТ СССР 15150-69

Климатические факторы внешней среды - температура, влажность воздуха, давление воздуха или газа (высота над уровнем моря), солнечное излучение, дождь, ветер, пыль (в том числе снежная), смены температур, соляной туман, иней, гидростатическое давление воды, действие плесневых грибов, содержание в воздухе коррозионно-активных агентов

Рабочие значения климатических факторов внешней среды - естественно изменяющиеся или неизменные значения климатических факторов, в пределах которых обеспечивается сохранение требуемых номинальных параметров и экономически целесообразных сроков службы изделий
http://www.docload.ru/Basesdoc/4/4107/index.htm

[Lonely Knight]

Всем спасибо за мнения! Голова уже кругом идет.

[silly.wizard]

LK, \\ ну что можно написать в графу "ambient type" ??? \\
действительно, а что в графу пишуть? (стырить образец заполненной таблицы можно?)

[crater606]

если взять по аналогии с аудиодрайвером на моем компе, то ambient - окружающая обстановка: жилая комната, комната обитая войлоком, ванная комната, аллея, равнина, ангар...

[Moto]

Брайан Иноу и Петр Мамонов!!!! эмбиент! Щютка

[posekretu]

климатическое исполнение это.

[Сергей П]

Lonely Knight я же дал Вам ссылку на ГОСТ, там все расписано, согласен с posekretu - климатическое исполнение, климатический район эксплуатации и т.п. по вкусу ...