Лозунг!

[Eric Olkha]

"Вода для моряка - пыль!"
Приветствуются все варианты любого уровня смелости.
Спасибо!

[Shumov]

Dust is water to a dustman!

контекст?))

[Yippie]

попробуйте fine. Оно переводится и как ясная погода, и как мелкие частицы (в частности - морской песок), и как вообще что-то классное, кайфовое

[Oo]

А смысл в чем? В том, что это road dust for a seaman?

[natrix_reloaded]

Eric, если честно, смысл не очень понятен. Можно для тупых объяснить, что сей лозунг хочет сказать?:)

[Alexander Orlov]

it's a gas gas gas

[Wolverin]

может, водка?
хотя тогда еще непонятнее. Eric, please clarify the subject.

[Eric Olkha]

Wolverin
про водку - интересная аллегория.... ;o)

Оо - да, именно что-то такого плана....
пыль - такой мелкий nuisance, который, вроде, мешает, но стряхнул - и дальше пошел.....
вот тоже самое, только про моряка.....

[AMOR 69]

Piece of cake.

[natrix_reloaded]

Water for a sailor is (like) a trifle for dessert.

[Wolverin]

не знаю, не уверен. пока все равно не слоган.

1) a seaman, [he] can even get out of water dry and clean

2) water comes off a seaman as if he was a duck.

или вода как символ of any trouble?

[d.]

sailors don't give a piss about water

[Oo]

Припев для дворового романса:
- water for seamen like dust for cowboys

[Wolverin]

- [the] stormy waters just make seamen stronger (tougher)

[не]много исказил смысл, т.к все-таки не думаю, что моряки фактически так к воде (т.е. к морю) относятся.

а так действит. Oo (0:26) на мой взгляд хорошо звучит -
water for seamen [is just] like [road] dust for cowboys.

[Eric Olkha]

Всем спасибо, оч изобретательно и артистично, особо Оо!