|
Subject: OFF: Статья в журнале Esquire "25 типичных ошибок русских в англ." (не Виссон) http://dantist74.blogspot.com/2011/06/esquire.html#moreМне понра:) Грубоватый юмор, зато легко запоминается. И, наконец, разобралась с AM и PM! (черт, опять, кажется, забыла - пойду посмотрю, когда у них там полдень:) |
|
link 6.07.2011 15:41 |
| Пробежала несколько первых пунктов. Это из серии "вредных советов", скорее. Для очень чайников и очень спорно. Неокрепшему уму может нанести больше вреда, чем пользы. А окрепшему оно уже ни к чему... |
| поверхностно, а reason why вообще неверно |
|
link 6.07.2011 16:16 |
|
Это из серии "вредных советов" Хуже, Наташ. Банальностям учат на примерах из жизни драг-дилеров, маньяков и сексуально озабоченных подростков. Это такая новая метода преподавания в продвинутой Европе? А имена русские. |
|
link 6.07.2011 16:14 |
| Не дошел до Путина с Ходорковским и "хорошо сложенного Зураба Константиновича", да и дешевого пиара собственного издания. Подленькая провокация. |
|
тоже ниасилил. Speaking of common errors, на мой взгляд, стоит почитать Longman Dic. of Common Errors. Именно почитать. Можно установить в лингве, кстати.Реальной пользы будет немеряно. Использовал его с пользой при работе с учениками. |
| а ведь, между прочим, такой подход к обучению очень даже эффективен. остроумная картинка по-любому вызовет мозговой резонанс у ученика, хоть то будет ржач, хоть возмущение, а все равно запомнится. и ситуация, и правило. хитрозадое подкрепление зрительными образами - вот что нужно волшебнику-учителю, которого ищут в соседней ветке. пусть рвет листы из эсквайра и идет вершить чудеса! |
|
link 6.07.2011 16:30 |
| Эффективен, кто ж спорит. Дерьмо всегда прилипает к подошвам. И креативность проявлять не надо - свяжи все с "косяками", и мОлодежь к вам потянется. А остроумие, как ни странно, не всегда связано с "темной стороной". |
|
link 6.07.2011 16:29 |
| Да-да, пусть их научит, что никогда нельзя в вопросах употреблять some и будущее время после if ... |
| Только продвинутая Европа тут вроде ни при чём :) |
|
link 6.07.2011 16:38 |
|
marcy, Вы, как вседа, нечеку, и это радует! На то и карась в пруду. Да, вспылил не по тому адресу, но мне простительно, поскольку был зело возмущен. Вот такие нехитрые трюки и взращивают поколения героинщиков и пр. |
|
я, как всегда, случайно проходила.:) на моей памяти в Одессе наркоманов тоже немеряно было, – и знанием английского они не отличались. |
|
link 6.07.2011 16:48 |
|
Все же меньше, чем сейчас. Вам понравится, если ваших детей/внуков будут обучать по таким картинкам? Больная тема, поэтому не надо.... |
| ну не мелочитесь:) берите сразу правнуков:) |
|
link 6.07.2011 16:53 |
|
marcy, не принимайте на свой счет - и в мыслях не было, тем более, что Ваш возраст мне известен :) Можно было-бы и на "ты", но не рискую :) |
|
не открывал, но насчёт the reason why: Many critics have held that why is redundant in the expression the reason why, as in The reason why he accepted the nomination is not clear. While it is true that why could be eliminated from such examples with no loss to the sense, the construction has been used by reputable English writers since the Renaissance. :) А в M-W вообще даётся без всяких помет. |
| что ли Вы, Сан-Саныч, всерьез c бровью нахмуренной о том рассуждаете? неужто полагаете, что дети и внуки читают этот журнал? целевая аудитория у него несколько другая, мне думается, и безащитные дети в безопасности. это все равно как выставлять претензию какому-нить eXile, мол, о чем вы пишете?! скотобаза!! наши дети после уроков английского пойдут и начитаются такого!! :) take it easy, please. |
|
link 6.07.2011 17:07 |
| А кто целевая аудитория? Выпускники инязов и практикующие переводчики, не различающие some и any? |
| та не, мужыки модные и брутальные, у которых денех лишних много, чтоб на фуфел всякий не в лом стольник выбросить. |
|
link 6.07.2011 17:09 |
| ...а под лозунгом take it easy можно просрать все и вся, что мы и наблюдаем в реальности. |
| ну что нам, забастовку устроить у офиса редакции? начать жалобы постить в президентский блог, мол, дмитьнатолич, покарай врага! прочитал вот тут намедни статью одну проклятую - печенка отказала? |
| Нет, я конечно не спорю, reason why лучше, чем reason because, но в как минимум в формальной речи (точнее, на письме) всегда есть более грамотные варианты. |
|
есть аналогичная мини-книжка в картинках (тоже про ошибки, но на приличные темы :) ) когда-то отксерила себе. надо бы и онлайн поискать... |
| SirReal, мне лично бросилось в глаза the reason is because - вот это действительно плохо... подобный оборот многие критиковали -- лучше, конечно, the reason is that... |
|
link 6.07.2011 17:29 |
|
2tarantula: У каждого свои методы и представления. Есть конкретная ветка и ее обсуждение. При чем здесь ваш дмитьнатолич? У всех свои "дмитьнатоличи" разных мастей, как внутренние, так и внешние. У нас есть такая передача на местном ТВ "Я против!". Так вот, я против популяризации наркотиков, скотской жизни и прочих прелестей маргинализирующего общества, и высказываю свое мнение. Прикажете язык прикусить, потому как ничего не изменить? А как устранить пресловутую разруху в головах, если молчать и не заморачиваться? Вообще, а не относительно к брутальной малиновопиджачной братии? |
|
Х..ня. "Русские" ошибки в английском давно уже структурированы на четыре (любезно, заметьте) уровня Дамианом Монтерено еще в 2005 году. Причем с юрисдикционно-ориентированными УПРАЖНЕНИЯМИ для их изживания, заметьте, в отличие от высокомерных британских и американских пособиз. |
| Женя, ты же уже должен качаться на ласковой отпускной волне? |
| Сан-Саныч, в чужих головах вы порядок не наведете, увы, и разруху не поборете. В своей навели/победили - вот и славно. И каждый сам для себя в этом старается. Свобода слова, она штука такая, вы ж понимаете. И вы говорить тут можете, что хотите, и они там тоже могут. А вот нервы себе рвать не обязательно. Есть расхожее мнение, и не самое глупое: не можешь изменить ситуацию, измени свой взгляд на неё. Кому будет лучше, если у вас здоровье нервенное попортится, да притом что не в тяжком рукопашном бою за оздоровление "нации", а от обсуждения всяких шлачных статеек? |
| ржачный, но боян |
|
link 6.07.2011 18:03 |
| Монтерено? Это кто, простите за невежество? Но, еще черт знает сколько времени до 2005 года означенные ошибки были описаны, объяснены и структурированы. А обсуждаемый пассаж - просто фуфел (tarantula, сорри за плагиат), да еще и окрашенный соответствующим образом. |
| А причем здесь русские? На иллюстрации изображен чернокожий драг-дилер Анатолий (негр, который не может быть русским), а скукожившаяся пеерд ним девочка, явно китаяна или кореянка. :) |
|
link 6.07.2011 18:11 |
| tarantula, лучше бы рукопашный бой, чесслово (не с Вами, не подумайте). Я не Дон Кихот, и не тупой баран, бодающий ворота, поверьте; и озвученное Вами "не самое глупое мнение" разделяю, и в спасители "нации" не рвусь (у Вас есть тонкое понимание того, чем ирония отличается от хамства). Просто все, что связано с наркотой, у меня вызывает отторжение. Так сложилось, что мой племянник подсел как-то на героин. Его выводили из этого состояния больше 10 лет со всеми "прелестями" этого процесса. Поэтому и не равнодушен. |
|
link 6.07.2011 18:16 |
| Codeater, негр Анатолий - это анекдот, как крокодил Геннадий! А деффка может быть удмурткой, башкиркой или даже буряткой :) |
|
link 6.07.2011 18:16 |
|
- Бабуся, как Вы узнали, что я американский шпион?? - Дык, милок, у нас на рязанщине сроду негров не было. |
|
Кас. "Женя, ты же уже должен качаться на ласковой отпускной волне? " - Так шо и делаю! Качаюсь" Другое дело, ты таки думаешь, шо я за не то думаю? А и меня с нотебооком в hидромассаже не отпускает. Призднак ли блин профессиолиздма ли? Или как? Кас.: Монтерено? Это кто, простите за невежество? Кас. "Но, еще черт знает сколько времени до 2005 года означенные ошибки были описаны, объяснены и структурированы." - Нунихусебе. Димон эти ошибки с ёб1968-го собирал. Именно по уровням владения английским. Когда еще Beginner-Intermediate-Advanced не было. И именно русскоязыных. Когда еще Лин Виссон под стол пешком писать ходила. . |
| Саныч, насчет наркоты +100. Хоть никто из моих не подсел. Не приемлю на дух эту братию. |
|
link 6.07.2011 18:24 |
|
Вот и хорошо, но тема Монтерено не раскрыта. Мож мы об одном и том же, что еще с 68? Я хоть и "молодой", но крепостное право уже плохо помню. Отдыхайте, Sjoe! Наслаждайтесь волной!!! Завидую бело-черной завистью. |
|
San-Sanych, ну вам-то впадлу ж... А если таки да, начните хуч с Арбековой. |
|
link 6.07.2011 18:35 |
| Sjoe! Чтоб таки да, так нет :) |
|
link 6.07.2011 20:42 |
|
"негр, который не может быть русским" Вы так в этом уверены? Выпускников Ивановского интердома никогда не встречали? |
|
link 6.07.2011 20:48 |
|
Вы так в этом уверены? Выпускников Ивановского интердома никогда не встречали? Што, все негры? Сорри, афро-россияне? |
|
Здря, дражайший... Я б сам против такого предложения - ознакомиться с книжкой Татьяны Ивановнф - не устоял... Это ж оhуенным нейтивом надо быть, чтоб знать, что в ней написано... типа Earl de Galantha. Вот тогда бы я поверил в "таки". А пока... Извините. Сгрузите, прочитаете, сообщите. Как аналогичное было с некоторыми тут, на этом форуме. Которые своей "я" в себе п в попу засунули и кое к кому на поклон пришли (для начала горшки выносить). Нет, не ко мне. У меня горшков нема. |
| чета все кинулись учить английский и исправлять ашипки... сезонное? а в прошлом июле было такое? |
|
О-о-о (с) Данюша... Потомки не забудут. |
|
link 6.07.2011 21:08 |
|
Sjoe! Вы меня не поняли, т.е. абсолютно. Ну, да ладно, не в обиде. Отдыхайте и не берите в голову. ПыСы: Арбекова для меня такой же нарицательный (in the finest sense of the word ) персонаж, как, скажем, Бархударов или Рецкер. |
|
нашла книгу, о которой вспоминала выше (может, кому-то пригодится) http://www.scribd.com/doc/6824904/Paul-Hancock-WHAT-DO-YOU-MEAN-50-Common-Mistakes-and-How-to-Correct-Them |
|
А во второй строке написано: Мой персональный блог о одном из самых важных шагов... Что ж это за персона такая, которая даёт такие ценные советы? |
|
Я британский лингвист и переводчик. Тоже пишу об этой теме для блога. Допустим тут про предлоги - http://onlineteachersuk.com/blog/russkie-oshibki-predlogi/ Наши ошибки предсказуемые, если смотреть на родной язык. Очень интересная тема. Однажды, английский друг (студент русского языка) зашел в бар в Ярославле, быстро просмотрел меню и смело сказал - "Я буду пиво и фашисты!")) |
|
последнее почти как из анекдотов про Штирлица (типа "буду пива и возлептиц"). а в чем там фишка с "фашистами"? |
| фисташки? |
| точно сезонное |
| Вот вам еще тема для блога/диссертации (ненужное зачеркнуть): "КонтрОл - английское слово, кОнтрол - русская кнопка" |
|
Я лучше видел. Были в меню "свежие огурцы". Потом они стали "св.огурцы". А при переводе на англ. они стали st.cucumbers. |
| You need to be logged in to post in the forum |