|
Subject: ОФФ: ПРОБЛЕМА С ТРАДОС Дорогие коллеги, помогите, пожалуйста:При открытии ttx файла появляется меню: Failed to retrieve tag toolbar settingsfor plugin file format: Filter Если у меня нет какого-то фильтра, как его загрузить, откуда и возможно ли это? Огромное спасибо! |
|
link 6.07.2011 12:30 |
| Вы открываете в MS Word или в TagEditore? |
| что за файл-то, какого формата |
|
MS Word такой промпт не выдаст. adelaida, ttx делался на вашей же машине или получен откуда-то? |
|
link 6.07.2011 12:34 |
| Может просто слетел файл шаблона и word его не видит? в этом случае в настройках wordа нужно указать шаблон традоса ...trados.dot или как-то так называется и подгрузить панель традоса |
| Открываю в TagEditor |
| Файл docx.ttx |
| ttx. получен от заказчика |
|
link 6.07.2011 12:45 |
| TagEditor 2007 не поддерживает *.docx - тоже такая проблема возникала... |
|
Тогда откройте блокнотом его и гляньте на версию Creation Tool, если она младше (ближе к современности 8.x.x-9.x.x), то придется переводить в той кошке, что ttx ест. Есть еще выход фифти-фифти удачный, заменить хедер на хедер ttx, созданный из МС Ворд дока 2007 (.docx). |
|
alex kudryavtsev, пруфлинк в студию о неподдерживаемости! |
|
Moto: заменить хедер на хедер ttx, созданный из МС Ворд дока 2007 (.docx). - можно ли это более понятным языком? Огромное спасибо. |
|
link 6.07.2011 12:58 |
|
Moto Если на компе установлен 2003 word, то *.docxttx открываться не будут, можно просто открыть оригинал и перевохранить |
ок. Скриншот Uploaded with ImageShack.us |
|
Эх.. в ImageShack.us не смогла увеличить.. ничего не видно, видно буду искать др. выход.. И вообще, что такое хедер? надоела я вам.. но это последняя моя попытка..:) |
|
alex kudryavtsev, вы, кмк, подразумевали, если стоит версия трейдоса старше Фрил 7.1. Поддержка ХМLных доков docx в 2003-XP через апдейт Майкрософт Тёрд с пакетом совместимости работает. |
|
@ adelaida, прошу прощения. Header - указание программе, что да как было сделано в ttx. К сожалению, ttx - проприетарный формат, ничего лучше чем сам Таг Едитор для него нет. Хотя Транзит Экс Ви открывает и редактирует ttx нормально, если заказчику отдавать тоже ttx |
| требовать файл настроек у клиента, приславшего ttx |
|
SirReal, фильтр они прислать не смогут ;-) Trados очень ригидная система, она не обрастает сервис паками, каждый новый бильд дает свои заморочки и проблемы. @ adelaida, как последний случай - попросить кого-нить установить вам трейдос не 7.1, а 7.5. |
|
Спасибо всем. Дело в том, что я пыталась открыть оригинальный документ в Word, в результате невозможности открытия файла ttx. При открытии ttx файла появляется меню: я пыталась решить проблему сама, копаясь по ссылкам в интернете, но Я знаю, что смогу переводить даже при этом меню, но оно будет Может быть можно решить тогда эту проблему - т.е другим путем? |
|
Ну если кроме ttx, есть и docx - скачайте Компатибилити Пак с сайта мелкомягких, откройте docx - пересохраните (F12) в doc, работайте в Ворде, где панель с "мужиком с флагами". Делов на 5 минут. SIC! >что я пыталась открыть оригинальный документ в Word, если он - исходник для ttx 2 |
|
вполне возможно, что ttx создан из файла xlsx. у меня такое бывало. работать с ttx можно, но нельзя будет его очистить, даже если пришлют исходный xlsx. но клиент, создавший ttx, очистить его сможет. |
| вероятно, то же с docx. |
|
2 SirReal, > что ttx создан из файла xlsx в файлнейме это было б видно. кивну по второму утверждению: работать с ttx можно, но нельзя будет его очистить, за что я ненавижу трейдос - никакой обратной совместимости. |
| You need to be logged in to post in the forum |