release bore

[hrustalik]

Дорогие коллеги!
Что нужно сделать с bore в пункте i?
Как бы вы перевели? Очень важно! Спасибо!

Turn control cam (201) such that the four front segment holders (39) can be
inserted one after the other. Then re-install closing piece (37) in cam. (Refer to enlarged view).

i) Position front air controller (27) on control cam; release bore upwards
(outwards).

j) Place shim rings (15) on guide rods (14).
Fit compression springs (41). Attach front drum ring (7) to guide rods.
Secure guide rods with screws (9).
Tighten pressing screws in dust ring (33)

k) Turn separating drum round and position on front drum ring (7). Screw on rear drum ring (1) with screws (9). Insert the four rear springs one after the other. Screw on dust cover (43).

l) When installing drum, make sure that air controllers (27) as well as control
cam (201) are properly positioned on keys of shaft.

m) Attach spacer bushing (29), sealing ring (30) and flange cover (10).
Screw separating segments to segment holders (39 and 39.1) paying attention
to marks.

[hrustalik]

Расточить отверстия вверх и наружу???

[hrustalik]

Неужели никаких мыслей нет? Help!! Разблокировать бур здесь тоже не пойдет, какой в кулачке бур? Канал? Диаметр цилиндра тоже нельзя разблокировать... Никак не складывается

[Mus]

release bore upwards
Расположите ... так, чтобы выпускное отверстие/расцепное отверстие было направлено вверх (наружу).

[hrustalik]

Cпасибо, а то меня в другую сторону заклинило :)