|
Subject: compensated скажите, пожалуйста, как поточнее перевести compensated? спасибо.The consistency of the pumped media can for instance be affected by the existence of impurities, such as particles, rocks, bubbles, larger gas amounts. Malfunction(s) can also, in addition to the said, be compensated within the allowed operating envelope of the drivers Наличие примесей, например, твердых частиц, каменй, скоплений газа отрицательно сказывается на составе закачиваемых сред. Кроме того, в пределах допустимой рабочей характеристики привода могут быть сбой (и). |
| Ощущение, что хотели написать "компликейтед". |
| Amor69 +1; а то как-то не вяжется ни "also', ни "in addition to"... |
| Честно говоря, до конца не разделяю Ваш восторг. С компликэйшном не так коряво, но и не блестяще тоже. |
| вполне может быть "сбалансировано" - контекст не дает развернуться. |
| т.е. наличиле примесей also способствует этому самому балансу? |
| AMOR69 +/-1 (согласна, но без восторга). |
| я не уверен, что also относится к примесям. оно относится к the said, а это самое "сэд", возможно, было сэд тремя предложениями раньше. а мне их не видно. |
|
весь абзац. According to a preferred embodiment, the driving arrangements in an assembly of two or more driver arrangements comprises an electric motor controller which is adapted to control the electric motor according to behavior of another driving arrangement in the assembly. Advantageously, the running curve of a first electrical motor, or driving arrangement, will thus be adapted to the running curve of a second electric motor or driving arrangement. This allows for adapting a pump flow based on the inherent consistency of the pumped media. The consistency of the pumped media can for instance be affected by the existence of impurities, such as particles, rocks, bubbles, larger gas amounts. Malfunction(s) can also, in addition to the said, be compensated within the allowed operating envelope of the drivers. |
|
ага!.. очевидно, что "also, in addition to the said" относится к "Advantageously, the running curve...", которое, судя по всему также позволяет "сбалансировать/уменьшить" негативный эффект от этих самых Malfunction(s) мне так вот кажется |
| ну да, так оно и есть. |
| You need to be logged in to post in the forum |