population registration

[Altica]

Помогите, пожалуйста преревести правильно словосочетание population registration - это графа в выписке из регистра населения (кстати, может, есть какой-то более подходящий термин для "the population register" ?). Под этой графой указана дата регистрации: зарегистрирован тогда-то.

[tumanov]

И хотя русский не является государственным языком, но все-таки:

http://www.google.com/search?q=регистр+народонаселения+эстонии&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a

[natrix_reloaded]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Регистр_населения

[Altica]

Насчет "the population register" более-менее ясно, а вот как насчет основной части вопроса - графы "population registration" с датой регистрации?

[natrix_reloaded]

А дата регистрации чем, собственно, не устраивает?

[Altica]

Дата регистрации - это не перевод population registration, это заполнение поименованной таким образом графы, а вот как это переводить?

[natrix_reloaded]

Altica,
в переводе фразы "Как тебя зовут" на английский язык тоже не будет слов "как", "тебя" и "зовут". Вообще ни одного из трех. И что теперь?:)

[Altica]

Пардон, но Вы не поняли вопроса. У графы, в которую ЦИФРАМИ вносится дата регистрации, должно быть название. Вот о нем-то - по-английски population registration - и вопрос.

[natrix_reloaded]

Пардон, но Вы не поняли ответа.

[Shumov]

+ регистры бывают у органа (пианино таке с дудками) и у лексики. "регистр населения" - это отвал ума.

2

[tumanov]

А что делать?
Калька с эстонского

http://www.eki.ee/dict/evs/index.cgi?Q=register&F=M&C06=et

[Altica]

natrix_reloaded
Каков ответ, таков вопрос.

[Shumov]

Ну что вам мешает назвать эту графу "Дата регистрации", как советуют выше? Что?

[tumanov]

ВЫ что не понимаете?
Это же будет ... КАЛЬКА!!!!

[tumanov]

Ну что может быть хуже кальки?
Ну... ну, только ПОДСТРОЧНИК!!

[natrix_reloaded]

*Каков ответ, таков вопрос.*
Об этом остается только мечтать. Глядишь, и вопросов толковых побольше было бы...
*Что?*
Да бесполезно... Пусть аскер ждет, когда кто-нибудь предложит "регистрация населения":)

[Tante B]

Обратите внимание: по ссылке на википедию статья называется "Регистр...", а внизу там есть ссылка на русскоязычный сайт с заголовком "Зачем нужен реестр населения страны (статья в журнале PCWeek)". Вики-то, оказывается, умница! ;)))