японские фамилии

[Olga188]

Пожалуйста, помогите перевести японские фамилии с английского на русский:
Yosuke Sasaki
Masayoshi Komai
Takashi Kumazawa

[natasha396]

Ольга, Вы сами-то поняли, что сказали?

[Olga188]

конечно, что ж тут неясного?

[natasha396]

Это называется транслитерация.
А буквы - не английские, а латинские.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Поливанова

[Olga188]

При чем тут английские или латинские буквы, если я просила перевести с английского языка на русский язык. И вообще, к чему придирки, если суть вопроса ясна.
За ссылку признательна.

[natasha396]

То есть Вы хотите найти в английском языке значение слов Yosuke Sasaki и т.д.?
Извините, не поняла. Успехов в поиске.

[OGur4ik]

Опять начался холивар, что за елки-палки...
Ольга, я сейчас читаю "Memoirs of a geisha", фамилии сверяю с готовым переводом. Ваш вариант транслитерировали бы примерно так:
Yosuke Sasaki - Ёсуке Сасаки
Masayoshi Komai = Масайоси Комаи
Takashi Kumazawa = Такаси Кумазава

[natrix_reloaded]

*что за елки-палки...*
Это не елки-палки.
Наташа абсолютно права. До тех пор, пока спрашивающие не будут излагать задачу точно, на получение правильно ответа им же самим сложно рассчитывать.

[OGur4ik]

natrix_reloaded, здесь же очевидно, что не о переводе шла речь...

[OGur4ik]

natasha396, кстати, за ссылку спасибо, мне лично уже сейчас очень пригодилась!

[10-4]

Опять перепутали транскрипцию с транслитераций.

[natasha396]

OGur4ik - конечно, не о переводе - приходится объяснять аскеру, что он имел в виду :))) Но не получается.

[natasha396]

10-4
Я так понимаю, что транскрипция относится к фонетике.
А если речь идет о письме (как в это случае) - это транслитерация.

[Anna-London]

Я бы предложила Йосуке, а не Ё...

[10-4]

RE: А если речь идет о письме (как в это случае) - это транслитерация

Это неверно. Транслитерация - это замена букв одного алфавита буквами другого (на практике - замена киррилицы латиницей ).
ТРАНСЛИТЕРАЦИИ С ЛАТИНИЦЫ НА КИРРИЛИЦУ НЕ СУЩЕСТВУЕТ - мы пытаемся изобразить ЗВУЧАНИЕ японских имен средствами русского языка, подбираем звуковые эквиваленты.

[10-4]

Сорри, кириЛЛица

[natasha396]

ТРАНСЛИТЕРАЦИИ С ЛАТИНИЦЫ НА КИРРИЛИЦУ НЕ СУЩЕСТВУЕТ - ???

http://www.russianlessons.net/software/translit.php

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F

При транслитерации живых языков обычно идут по пути компромисса, так как в какой-то мере необходимо учитывать и звуковой момент, чтобы не чересчур отрывать слово от его живой звучащей формы; иначе говоря, транслитерируется не алфавит, а принятая в данном языке система графики. Так, например, французская фамилия Daudet транслитерируется по-русски Додэ (или Доде), то есть учитывается, что [сочетание] au по-французски обозначает o, а конечное t не произносится. В чистой транслитерации пришлось бы эту фамилию писать Даудэт (или Даудет), что едва ли было бы рационально, так как слишком оторвало бы ее в звуковом отношении от оригинала.

[10-4]

Вот вы и сами поняли различие транскрипции и транслитерации. Это несложно.

[natasha396]

Я его давно поняла, спасибо :)

Transliteration works both ways - that was my point.

[San-Sanych]

Пожалуйста, помогите перевести японские фамилии с английского на русский:

По этому поводу баянистая шутка:
- Что такое американский университет?
- Это место, где русские евреи обучают китайцев математике.

[translattorr]

вот еще полезная страница

http://china.kulichki.com/library/SanGuo/pinyin.shtml

[10-4]

Тут автор цитаты запутался - Daudet транскрибируется как Додэ (или Доде), но транслитерируется как Даудэт (или Даудет), а такие транслитерации мы не понимаем, поэтому с негодованием отвергаем...

[natasha396]

Медицина здесь бессильна (с) :))