Худ. перевод: шашни

[ViVi Venice]

Ну в принципе тут и без контекста понятно, но вот для галочки:

Сон не приходит, словно и не должен. Уже третий год эти шашни крутятся между ними, крутятся в непонятном направлении. Куда это приведёт? Меньше всего хотелось думать.

Спасибо за варианты заранее.

[natasha396]

hanky-panky, funny business, fooling around, ......
более нейтрально:
affair, relationship, liaison, .....

[ViVi Venice]

спасибо, Наташа, тоже вариант. Но всё-таки хочется чего-то более оттеночного и атмосферного, а в голову не лезет...

[Wolverin]

классика:
"les liaisons dangereuses" - читали\смотрели? ну сплошные шашни там.

[ViVi Venice]

ага. всем шашням шашни)

[redseasnorkel]

fling

[natrix_reloaded]

love intrigues

[Demirel]

Porvisions of love - amer.slang

[Codeater]

provisions of love? ??? ИМХО, hanky-panky ближе, чем fling, ибо последнее явление краткосрочно. Впрочем, as a happily married man (just being sarcastic), I am on a foreign ground here. :))

[Demirel]

Sorry, not provisions.

Corrected: Professions of love.
Хотя, возможно, для шашней все же - не очень.
Скорее, заверения в любви.

[redseasnorkel]

It's just a little crush
http://www.youtube.com/watch?v=_nAE2zg0a-4

[natasha396]

IMHO, crush больше похоже на увлечение, влюбленность - причем неизвестно, взаимное или нет.

[redseasnorkel]

See ya blowin' me a kiss
It doesn't take a scientist
To understand what's going on baby
If you see something in my eye
Let's not over analyze
Don't go too deep with it baby
Ну чем не шашни:)

[natasha396]

То есть у них взаимный краш, или, по-нашему, шашни ;)

[Anna-London]

Shenanigans
Cavorting

[Shumov]

Shenanigans +1

практически полное соответствие. (даже созвучно!)
2
3

[vasya_krolikov]

шашни и шашматы

[Shumov]

именно, душа-василий!

[ViVi Venice]

спасибо всем огромное, масса интересных вариантов)

[cyrill]

carnal dances... :-)