DictionaryForumContacts

 interp30

link 4.07.2011 6:58 
Subject: dunnage in truck
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести:
dunnage in truck

Касается укладки поддонов в прицепе г/а авто.

Dunnage in trucks
- dunnage pieces of wood ( or another material) placed on truck sides and/or between pallets in a truck to prevent displasement bottles on pallets and pallets removal

Pallet fixing in truck
- keeper strips (wooden or metal) 2 by 2
- using bracing cord

 Armagedo

link 4.07.2011 7:04 
А где вы видите "dunnage in truck"?
У вас in truck находятся pallets, а между ними и/или бортами находятся dunnage pieces
Или что?

 tumanov

link 4.07.2011 7:04 
сепарация в грузовике

 interp30

link 4.07.2011 7:05 
название пункта Dunnage in trucks
а потом
- dunnage pieces of wood ( or another material) placed on truck sides and/or between pallets in a truck to prevent displasement bottles on pallets and pallets removal

 алешаBG

link 4.07.2011 7:06 
деннаж (крепежные приспособления) - см. в МТ тоже:-)

 interp30

link 4.07.2011 7:07 
Смущает, что два разных пункта
Dunnage in trucks
и
Pallet fixing in truck

1) - это типа распорок?
2) - фиксация?

 алешаBG

link 4.07.2011 7:09 
или деревянные материалы для компактной укладки, крепления и защиты груза

 tumanov

link 4.07.2011 7:14 
денадж - в топку без сомнений

сепарация
или для непривыкших и тех, кому кажется, что это неприемлемо, в качестве термина на переходнй период привыкания - сепарационные материалы.

 tumanov

link 4.07.2011 7:17 
Денаж -- это вот как вот это:

Описание Айрон-Боттом-Саунд.svg
English: Map of the location of shipwrecks in the Ironbottom Sound in the Solomon Islands.
Русский: Карта расположения рэков в проливе Айрон-Боттом-Саунд

http://ru.wikipedia.org/wiki/Файл:Айрон-Боттом-Саунд.svg

 алешаBG

link 4.07.2011 7:28 
2 tumanov
спс, буду знать на будущее :)

 tumanov

link 4.07.2011 7:31 
fixing - это "крепление"
крепление поддонов в грузовике
именно так неясно и все вместе, поскольку есть одновременно и процесс, и собственно предметы, которыми крепят

2

 Armagedo

link 4.07.2011 8:35 
Не стоит так категорично.
Я не привык к простому сепарированию в этом смысле.
Сепарация - это прежде всего, ИМХО, простое разделение, с целью недопущения смешения.
А дальше - все остальное.
И его нужно уточнять.
Здесь же основное - защита - to prevent displasement bottles on pallets and pallets removal.

Так ши я бы немного поостерегся с простой сепарцией.
Какая-нибудь защитная/предохраняющая сепарация еще куда ни шло. :)

 tumanov

link 4.07.2011 8:41 
А для чего еще может быть сепарация, как не для защиты?
незащищающая сепарация - нонсенс
будет масло масляное

А разделение (процесс) тут работает как и слово изоляция в своих контекстах. И процесс, и вещество.приспосоюление.материал

 Armagedo

link 4.07.2011 8:53 
Мне все еще кажется, что таки сепарация - для разделения груза, недопущение смешения, для возможности разделения при выгрузке.
Ее остальные качества - для защиты от удара, воды и пр. должны уточняться.
Можно отсепарироваить куском рубероида, но почему-то многие предпочитают сепарацию обрезной сороковкой минимум по 4 метра длиной. :LOL
А кто-то засыпает пустоты в контейнер шариками из пенопласта - и это вряд ли сепарация, как разделение.

К чему я?
Я - "при своих".
Остальные - как угодно.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo