allows for preservation of needed energy

[amateur-1]

пожалуйста, помогите разобраться, особенно не понятен конец фразы. Спасибо
By transferring kinetic energy from a driver arrangement in a retardation phase through the motor and control system to one or more motors of other driver(s), which simultaneously is in the acceleration phase, allows for preservation of needed energy for the rotating and linear movement within the total pump arrangement minus losses.
При передаче кинетической энергии от находящегося в фазе замедления приводного устройства в двигателе и системе контроля на один или более двигателей другого привода (ов), находящихся одновременно в фазе ускорения, допускается сохранение требуемой энергии для совершения вращательного и поступательного движения в пределах всего насоса минус износ

[Tamerlane]

содействует?

[masharina]

Consider: Переход кинетической энергии, за исключением {... каких-то?) потерь, от находящегося в фазе замедления приводного устройства через двигатель и систему контроля к одному или более двигателям другого привода (ов), находящихся одновременно в фазе ускорения, позволяет сохранение энергии, необходимой для вращательного и поступательного движения механизмов всего насоса.

[tumanov]

imho
контроль управление

[tumanov]

imho
в данном случае "обеспечивает" или "дает возможность сохранить"

[AMOR 69]

Позволяет

[amateur-1]

Спасибо!

[Oleg Sollogub]

minus losses - за вычетом потерь.

Передача кинетической энергии ... через двигатель и систему управления ... обеспечивает сохранение энергии, необходимой для вращательного или поступательного движения, в рамках насосной установки (за вычетом потерь).