to get a too big (?) access to the network

[maricom]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести предложение с немецкого на английский:

Gerдte können nicht oder nur schwer gemanaged werden und erhalten zu groЯen Zugriff auf das Netzwerk ("Приборами невозможно или сложно управлять, и они получают слишком большой доступ к сети")

Devices can be hardly managed, or cannot be managed at all, and they get a too big (?)access to the network

Не нравится мне этот too big access, а как сказать иначе - не приходит в голову...

[silly.wizard]

too much access ??
так будет правильно, но в контексте технической статьи все-равно звучит по-детски. если не сказать lame

[maricom]

А что делать?... Вообще-то это не техническая статься, а PowerPoint-презентация какой-то программы, там все излагается очень простыми словами, так что Ваш вариант вполне уместен. Спасибо!

[silly.wizard]

простота простоте рознь.
мой "вариант" не простой, а тупой. а лучше с такими исходными данными не могу:

\\ что делать? \\
1. предоставить контекст (в чем заключается too much?)
2. попросить помощи переводчика с немецкого - сильного в тематике.

[urza_home]

а в немецком - большой и широкий насколько разно звучат?

[blizhenskaya]

silli.wizard +1
возможно речь идет о том, что устройства имеют слишком много полномочий/прав в сети, и это нехорошо

[urza_home]

в общем если access - то too wide, excessive

[Alexander Orlov]

"excessive access" звучит так же, как "доступное выступление"

[urza_home]

Alexander Orlov это вы про благозвучность? В администрировании сетей термин, встречающийся регулярно.

[blizhenskaya]

urza_home +1
excessive access куча примеров в сети

[PERPETRATOR™]

Devices can be hardly managed - плохо
Devices are difficult [or impossible] to manage and they gain...

[natrix_reloaded]

А почему дивайсами вдруг manage? Control вроде всегда было- нет?

[Tamerlane]

gain too much access

[maricom]

Да, Вы правы. Спасибо за замечания!

[silly.wizard]

а что мы вообще переводим на англ? здесь кто-то может пояснить,
о каком таком "слишком большом доступе" идет речь в немецком оригинале?

интересно, что на немецком форуме пока ноль ответов по этой теме. а местные запросы на еще контекст (прямо в 11:10, и в виде сомнений в 12:34 и в 12:42) аскер проигнорировали.