ОФФ: Смена ориентации law

[MashaTs]

Здравствуйте! Интересует ваше мнение.
Переводила в 1 юр. фирме (Москва), предлагают с осени в юристы.
Хороший РУЛФ. Стандартная з/п юриста без опыта, соц.пакет. В принципе, не так плохо, с учетом, что мне еще год учиться, ВУЗ региональный.
Что смущает: живу не в Москве (т.е. переезд), зарплата будет в несколько раз меньше того, что есть сейчас.
В общем, назад в то время, когда работы было много, а денег мало)))) Вроде как, попробовать хочется, ничего не держит (семьи, кредитов нет), но как-то страшно, и так все хорошо и стабильно…
Вариант, днем юрист, ночью – переводчик, боюсь, здоровье не позволит, т.е. какое-то время так можно. Хорошо, если знаешь, сколько времени придется жить в таких условиях и, вообще, ради чего.
Перевожу 5 лет, год во фрилансе.

Интересует мнение тех, кто переходил из переводчиков в других специалистов. Стоит ли?
Заранее спасибо за ваше мнение!

[x-z]

Если з/п меньше, то я бы не пошел. Ведь уже привычно позволять себе определенные благА. А на меньшую уже не получится.

[Earl]

А что такое РУЛФ?

[x-z]

Юридическая контора

[MashaTs]

российская юр. контора

[Birina]

в любом случае происходит потеря по деньгам при смене деятельности, ведь у Вас нет опыта. Я думаю это естественно.
Если Вам это интересно и Вы хотите заниматься этим по жизни, то стоит попробовать в любом случае.
что Вы теряете?
есть один хороший вопрос, взятый из книги "Кто украл мой сыр?": "Что бы я сделал, если не боялся?"
who dares wins!

[Анна Ф]

А что вам переезд. Не понравится - уедете обратно. Если семьи и кредитов нет. Зато будет новый опыт. Можете потом опять переводить. Денег меньше - на аренду хватит или нет. Если нет, то явно не нужно ехать. Набраться опыта - это неплохо.

[Earl]

Напишите-ка мне в личное сообщение. У меня сейчас под боком классный специалист в этой отрасли. Sjoe!

[nephew]

а естамп вручили?

[Earl]

Вручил до ступора.
(Ожидал визга. Обошлось тихим вздохом).

[nephew]

нуууууу, так не интересно...

[Earl]

ЗЫ. О Гане умолчал. Пусть этот ontnugtering будет не не моей совести.
Кста.(с) Автор фото (как я тут выяснил) сыграл эпизодическую роль в "Бриллиантовой руке". Бородатый детина с черепом на цепочке на шее на лестнице в публичный туалет. "Алло, папаша. Прикурить не найдётся?". Густейший бас, какой я когда либо слышал. Владимир Плешаков. В титрах не значится.

[123:]

...надо ли переезжать в Москву?.. Ну вот совсем недавно был такой случай...и всего каких-то 300 лет прошло, но, в принципе, ничего же не изменилось, в такой великой стране, как Россия, время вообще никакой роли не играет ... такштааа .... выводы делайте сами...:)))

В Москву Ломоносов ушёл с ведома отца; один из местных крестьян поручился даже во взносе за него податей; но, по-видимому, отец отпустил его лишь на короткое время, почему он потом и числился «в бегах». В «Спасские школы», то есть в Московскую славяно-греко-латинскую академию, Ломоносов вступил в 1731 и пробыл там около 5 лет. Из дошедшего до нас письма Ломоносова к И.И. Шувалову видно, какие физические лишения, какую душевную борьбу пришлось выдержать Ломоносову за время пребывания его в академии. В научном отношении оно принесло ему немалую пользу: он не только приобрёл вкус вообще к научным занятиям, но изучил латинский язык, ознакомился и вообще с тогдашней «наукой», хотя и в обычной для того времени схоластической форме разных «пиитик», «риторик» и «философий».

... и вот результат ...

Мне девушки сказали:
«Ты дожил старых лет»,
И зеркало мне дали:
«Смотри, ты лыс и сед»;
Я не тужу ни мало,
Ещё ль мой волос цел,
Иль темя гладко стало,
И весь я побелел;
Лишь в том могу божиться,
Что должен старичок
Тем больше веселиться,
Чем ближе видит рок.

Конечно перезжать ... и обязательно в Москву ... ее как раз скоро расширять начнут - именно с этой целью - вместить всех приезжающих ... иначе свет цивилизации из Кремля ну никак, бля, не добивает до окраин - значит надо расширяться ... штобы охватить и просветить как можно больше туземцев-засранцев ... :)))

[MashaTs]

123:,
и почему в вас столько доброты и душевности? во дворе уже стройку развернули?)))

[123:]

... а вы что, Ломоносова не любите?..ну тогда, простите великодушно...:)))

Я просто обращаю внимание, что дорогим россиянам нет никакой необходимости перезжать в Москву, чтобы хоть как-то улучшить свою жизнь. Надо просто набраться терпения и подождать пока Москва так разбухнет от жира, что для того, чтобы не лопнуть, расползется и накроет собой всю окружающую территорию страны ... В этом и заключается великий исторический шанс нашей могучей непобедимой державы... Вся жизнь впереди - надейся и жди ... (с)

[MashaTs]

123:,
я же думала ухудшить жизнь в целях саморазвития)))

[vasya_krolikov]

хоть тушкой, хоть чучелом, а ехать надо! (с)
однозначное да. "зарплата будет в несколько раз меньше того, что есть сейчас" - если это и будет так, в чём лично я сильно, то продлится недолго.

4

[Franky]

"Интересует мнение тех, кто переходил из переводчиков в других специалистов. Стоит ли?" - как-то пару раз пробовал, причем тоже в юристы. в последний заход адвокат, в помощники к которому была идея податься, просто так, без помпы поведала, что в свое время представляла себе работу юриста по остросюжетным кинокартинам, а в реальности основной вал сводится к передаче пакетов из одних рук в другие. но у меня с ней по другим причинам не получилось. + как-то уходил из переводчиков в ВЭД, хватило на 3 месяца.

[meddler]

ушла из переводчиков в инженеры. 1,5 года работала за зп младшего инженера, зато получив опыт, возможностей стало так много, что глаза разбегаются =), зп в 3 раза выросла, + премии, +творческая работа, + перспективы роста и как специалист, и как менеджер.
Но на самом деле, душа всегда к технике лежала, поэтому у меня это был осознанный и подготовленный шаг.
Деньги можно зарабатывать в любой области, главное, чтобы работа нравилась.