virgin substance

[carnegie]

Интересует правильный перевод слова virgin в таком, к примеру, контексте:

'controlled substances' means substances listed in Annex I, including their isomers, whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed;

В затруднении, какой из предлагаемых словарем вариантов выбрать: первичный, необработанный, прямогонный... тема для меня новая. Не судите строго. Спасибо!

[natrix_reloaded]

про вещества про какие у Вас? Что под сабстэнсис подразумевается???

[carnegie]

гидрохлорфторуглероды, хлорфторуглероды, бромистый метил, галоны.

[natrix_reloaded]

я про волокно и пряжу точно знаю:)- там это первичное называется... А Вы свое- прогуглите на сочетаемость, если не подскажет точно никто...

[A.Rezvov]

В данном случае правильный перевод = "первичный". Например, "virgin LDPE" означает первичный полиэтилен высокого давления (полученный полимеризацией этилена), а "recycled" - вторичный (полученный из вторичного сырья).

Здесь то же самое.

[carnegie]

Cпасибо!