если этого требуют интересы Общества в целом

[kate08]

Ревизионная комиссия (Ревизор) обязана потребовать созыва внеочередного Общего собрания участников Общества, если этого требуют интересы Общества в целом
помогите пож-та перевести если этого требуют интересы Общества в целом
спасибо большое

[Рудут]

... if this is required by the Company's interests.

[PERPETRATOR™]

...to convene an extraordinary meeting if so [generally] required by the interests of the Company.

[Alexander Orlov]

А что, употреблять as a whole (в отличие от интересов отдельных участников) - запрещено законом? :)

[toast2]

if (it is) / should that be in the best interests of the company

[Tamerlane]

как вариант

if it resonates with the interests of the Company in whole

[toast2]

не стоит "resonates". not in this context.