|
Subject: Помогите, плз, правильно сформулировать. Не могу грамотно сформулировать:That it trapping so much of the heat our planet normally radiates back out of the atmosphere.. |
|
link 1.07.2011 9:12 |
| typo in the source detected |
|
link 1.07.2011 9:15 |
|
... задерживает/улавливает такую большую часть тепла, которое наша планета отражает обратно сквось атмосферу... много вопросов, о чем это, That it trapping - непонятная видо-временная форма, дайте предоложение до этого куска и после него. |
|
link 1.07.2011 9:18 |
|
сквось пишите, пишите ещё! ;)) |
| Вся фраза целиком: Now science is warning us that if we do not quicly reduce the global warming pollution that it trapping so much of the heat our planet normally radiates back out of the atmosphere, we are in danger of creating a permanent "carbon summer". |
|
link 1.07.2011 9:24 |
| аскер определенно не дает себе заморачиваться буквами. не только в этой ветке. видимо, фирменный стиль |
| В настоящее время ученые предупреждают, что, если мы не сумеем быстро снизить выбросы парниковых газов, "запирающие" в атмосфере избыток тепла, которое в обычных условиях наша планета излучает вовне, нам грозит опасность получить постоянное "карбоновое лето" (климатические условия, характеризующие так называемый каменноугольный период). |
| A.Rezvov, спасибо! |
| СКВОЗЬ, а не сквось |
| Carbon - (здесь) явно указывает на углекисгый газ, а не на "карбон" или "каменноугольный период" (Carboniferous) |
| "ядерная зима", и, видимо, как аналог "углекислотное лето" |
| should read "that IS trapping" |
|
link 1.07.2011 12:59 |
|
да блин, сквозь, сквозь, ну опечатался. (*мелом на доске*) Я буду всегда писать слово "сквозь" правильно. Я буду всегда писать слово "сквозь" правильно. Я буду всегда писать слово "сквозь" правильно. ... |
|
"Carbon - (здесь) явно указывает на углекислый газ..." Похоже на правду. Тогда, действительно, "carbon summer"="углекислотное лето". |
| You need to be logged in to post in the forum |