|
Subject: Earth Leakage Test / Reset Pushbutton electr.eng. Коллеги!Подскажите, пожалуйста, можно ли перевести сочетание "Earth Leakage Test / Reset Pushbutton (BLK)" как "КНОПКА СБРОСА / ПРОВЕРКИ УТЕЧКИ В ЗЕМЛЮ (BLK)" ЗС! |
|
Еще есть "Earth LeakageLamp" Может ли это быть "лампочка-индикатор утечки в землю"? |
| проверка утечки тока на землю |
|
BLK означает, скорее всего, черный цвет кнопки лампочка-индикатор утечки в землю - лучше "сигнальная лампа утечки на землю" |
|
А "в землю" нельзя сказать? Только обязательно предлог "НА"? |
|
link 1.07.2011 7:34 |
| "в землю", Юлия. |
| Т.е. так тоже можно, и инженеры (ну или кто там это будет читать) поймут верно? |
|
link 1.07.2011 7:39 |
|
Ток уходит в землю, да. Ушедший в землю ток, называется "блуждающим током" |
| Вот это да!!! |
|
link 1.07.2011 7:43 |
| )) Это волшебство! |
| Не иначе :) |
| Все-таки я уверен, что утечка "на" землю. В литературе именно с этим предлогом используется, да и Мультитран о том же говорит :) |
|
link 1.07.2011 7:50 |
| :-) Юля, вы только не заморачивайтесь )) Если Джимми уверен, то напишите "на". Вряд ли это сильно критично |
| Какая прелесть - а ток это толпа таких мааааленьких электрончиков, они все несутся в разные стороны - а в итоге идут в одно место. Julia86 в данном случае "утечка на заземление" или на землю - электрики поймут. Но на заземление все же официальней. |
| Я тоже так думаю )) |
| Это был мой ответ 4 Mr. Amorous |
| urza_home, именно "на землю", т.к. "заземление" - это совсем другой разговор! Простите за занудство :) |
| На первый раз - прощаем :)) |
| :) Тоже позанудствую - если прибор не будет заземлен, то и утечки не будет. Если его конечно землю на фазу или ноль не повесят. Но упираться не буду... Наверное действительно лучше "землю". Сам уже разницу написал :) |
|
link 1.07.2011 8:28 |
|
если перевод технический, пишите "на землю" - так харизматичнее. это оценят. в то же время, "в землю" звучит драматичнее. но настоящие профи не любят, когда им подсовывают драму со стороны - драма должна исходить от них ;) |
| Да это вообще для таможни, по-моему |
| You need to be logged in to post in the forum |