|
Subject: переводчик владеющий языком на бытовом уровне ?? варианты есть?
|
| имеется в виду разговорный язык - colloquial language? |
|
ммм.. дас ист интерессант)) А бытовой это какой? |
| тут по контексту на уровне обывателя значит, without special knowledge короче |
| interpreter with casual knowledge of Russian? |
|
tajik-translator? )) everyday language interpreter ) |
| tajik-translators are purely brilliant. this won't do. |
| tajik-translator )) |
|
link 1.07.2011 6:53 |
|
Из воспоминаний переводчика: "...она прекрасно владела французским языком, но очень плохо языком по-французски...." |
| .. видимо не на бытовом уровне.. |
| with basic knowledge of... |
|
translator/interpreter with a proper command of spoken English translator/interpreter with a proper command of the spoken language translator/interpreter proficient in the spoken language |
| но basic knowledge можно ведь понять и как базовый уровень |
|
link 1.07.2011 13:09 |
| everyday (English) |
| translator of casual speech ) |
|
link 1.07.2011 13:27 |
|
переводчика быт заедает... языком он уже не владеет.. |
| бытовой уровень владения языком?.. это что-то типа бытового сифилиса, надо полагать. |
| Скоро появится "переводчик, ни одним языком не владеющий" |
|
link 1.07.2011 13:43 |
|
бытовой, значит, спросить на улице дорогу. low, simple |
|
"владение на бытовом уровне" предполагает способность сказать "же ге манж па сис жур", "сколько сейчас градусов ниже нуля", и "как пройти в библиотеку". и не более того. по-английски это называется basic (english, etc...) |
|
У нас обучение английскому поставлено так, что человек может легко читать и понимать достаточно сложные тексты на иностранном языке, но не сможет спросить, как пройти в библиотеку, а даже если кое-как спросит, ничего не поймет из того, что ему ответят. Поэтому basic knowledge, как мне кажется, в данном контексте не совсем уместно. |
|
- Вы переводчик? - Да! - А как, по-вашему, переводчик - это хорошо или плохо? - Да чего уж хорошего.. Так и записали: "переводчик, но к переводческой деятельности относится отрицательно" ... |
| everyday English/French/German/etc |
| You need to be logged in to post in the forum |