|
Subject: кровь на "L реакцию" med. Из истории болезни неврологического больного:кровь на "L реакцию" - отрицательная Что это за анализ и как лучше перевести? Это случайно не анализ крови на сифилис? Спасибо!! |
| может leukocyte / leukocytic reaction? |
| Реакция на сифилиc - это, простите, WR-реакция. |
| Спасибо за поучение, вы меня как врача просто потрясли своими познаниями в медицине. Кроме Wasserman reaction, тест на сифилис может обозначаться как РМП, антикардиолипиновый тест и т.д. а уж обозначений придуманных отдельно взятыми медиками и вообще не счесть. Так что утверждать, что это именно WR и только просто смешно. |
|
Спасибо за тактичный ответ, конечно же. Пытался помочь. Ваше предположение возможности сифилиса при обследовании пациента у невролога вообще конечно очень логично. |
| Спасибо, за вариант askandy. К сожалению такого анализа не существует. :-( В вашем переводе это просто лейкоцитарная реакция (например на воспаление). |
| Простите, ваш ответ тактичностью тоже не отличался. А ваша попытка помочь ограничилась критикой моего варианта, притом что вы сами ничего не предложили. |
| Адекватней надо критику воспринимать, молодой человек. Она полезна в поисках истины. |
|
*Ваше предположение возможности сифилиса при обследовании пациента у невролога вообще конечно очень логично. * Уважаемый, вы про скрининг слышали? Каждый пациент, получающий стационарное лечение проходит обследование на сифилис и ВИЧ. Впрочем, если вам не известно даже это, то скорее всего вам стоит воздержаться от "помощи". |
|
Одиозное создание какое. Советы родственникам и друзьям раздавайте от чего им стоит воздержаться. /ушел |
| Во-первых, я вам не "молодой человек". Во-вторых, критику воспринимаю адекватно от знающих людей, и от тех кто имеет право на критику. Поверьте, это не ваш случай. |
|
Поясню свой вариант, в надежде что забредут специалисты медики. В неблагоприятных условиях, трепонемы способны образовывать цисты и L-формы. В общем, это и натолкнуло на вариант с сифилисом. Буду благодарна за другие идеи. |
| сифилис (Lues), скорее всего |
|
link 1.07.2011 16:21 |
| Точно, спасибо Dimpassy и blizhenskaya!! Что-то я с L-формами намудрила. Конечно-же это Lues. |
|
link 1.07.2011 16:54 |
|
Я все-таки не уверена, что это Lues. Современное стандартное название такого анализа - все же реакция Вассермана. Есть еще такая вещь как лейкемоидная реакция, она же лейкоцитоз http://en.wikipedia.org/wiki/Leukemoid_reaction Тем более здесь речь идет о крови. |
|
link 1.07.2011 17:12 |
| есть еще Lewis antigen system, blood test |
| Ну в общем смысл один, это тест на сифилис. Какой именно метод использовался сказать трудно. Спасибо за помощь! |
|
Это точно не лейкемоидная реакция. Лейкоцитоз оценивается по результатам полного анализа крови. Отдельного "анализа на лейкоцитоз" не существует. |
|
link 1.07.2011 17:25 |
|
так я и говорю, что не факт. может, просто анализ крови на лейкоцитоз? как выше уже написали. |
| то анализ, но никак не реакция |
|
link 1.07.2011 19:45 |
| Qwerty7 - Lupus - потому что это никогда не волчанка :) |
| Спасибо за совет GhostLibrarian, но вы ошибаетесь. Это не СКВ. |
| You need to be logged in to post in the forum |