qualified by the source

[akilam1502]

Здравствуйте!
Сомневаюсь немного насчет значения данного выражения.

Во контекст:

Data collection must use appropriate techniques, be qualified by the source,
method of collection with detailed QA/QC procedures such that the data collection trail is fully traceable and verified.

Я так понимаю " При сборе данных необходимо использовать надлежащие методики/способы, привлекать квалифицированный персонал (?), применять такой метод с подробными процедурами по гарантии и конторлю качества, чтобы источник данных мог быть отслежен и подтвержден.

Подскажите, пожалуйста, права ли я насчет "привлекать квалифицированный персонал"? Или там речь вообще не об этом.

[silly.wizard]

это еще не контекст.
о каких данных идет речь? кому (какому персоналу) предназначена инструкция?

возможно что
qualified by the source = несущий/сохраняющий точную идентификацию источника

[akilam1502]

Это текст об Исследовании Этапа/Фазы Определения проекта.

Здесь идет пункт таблицы, который называется Сбор Данных. Там данные собираются по скоплениям руды, других минералов.

Вот более полный контекст:
Provide a full description of the methods used to acquire data to facilitate the evaluation of the deposit, including the assessment of the accuracy and precision of the data acquired.

Note:
Sufficient data must have been collected to estimate to a high level of confidence the tonnage, density, shape, physical and metallurgical characteristics, grade and mineral content of the deposit. Geological and grade continuity must have been confirmed.

Data collection must use appropriate techniques, be qualified by the source,
method of collection with detailed QA/QC procedures such that the data collection trail is fully traceable and verified.

Очень надеюсь на помощь!

[akilam1502]

"qualified by the source = несущий/сохраняющий точную идентификацию источника" - то есть исходить из достоверных источников? Может так лучше?

[silly.wizard]

\\ то есть исходить из достоверных источников? \\
нет - то НЕ есть это.
мое исходное предположение может быть и неправильным, но ваша формулировка выражает совершенно другую мысль - не надо их сравнивать или менять местами.

[akilam1502]

Спасибо за ответ.
А что же это тогда :-((((
У меня больше нет предположений.

[Ухтыш]

попробуйте оттолкнуться от qualified source

[urza_home]

квалифицированы (отсортированы) по источнику и методу сбора информации. QA/QC quality assurance and quality control обеспечение качества и его же контроль - а не гарантия

[akilam1502]

urza_home, спасибо! Вот оно!
всем спасибо за помощь!

[10-4]

данные классифицируются по типам источников