DVD-навигация auto.

[Olllga]

Здравствуйте. Проверьт, пожалуйста правильность перевода.
Available features such as Bluetooth, pop-up DVD-navigation with a 40-gig hard drive*, and an expansive UltraView sunroof.
перевод:
Множество доступных функций: Bluetooth, DVD-навигация с выдвижным дисплеем (40 гигабайт на жестком диске)* и огромный прозрачный люк UltraView.
Речь идет о Cadillac SRX Crossover.
меня беспокоит : DVD-навигация с выдвижным дисплеем (40 гигабайт на жестком диске)* . Не знаю, правильно ли это. Может быть надо: DVD-плеер с видвижным экраном и системой навигации?
Спасибо.

[sledopyt]

может как-то так?
навигационная система с выдвижным экраном, встроенным DVD проигрывателем, оснащенная жестким диском объемом 40 Гб

[tumanov]

имхо\
речь о навигацыи по двд.
Тех, что с музыкой или с кино.

[tumanov]

Пардон май френч.

Размер «Выдвижной Дисплей» в 40 гигабайт — это мышь в щели оригинально!

[sledopyt]

monsieur tumanoff, what beverage did you have the pleasure of drinking сё суар?

[tumanov]

Да как обычно
Достаточно прочитать пару постов с мультитрана и кайф гарантирован.

Огромная экономия на напитках получается.

:0)

[Wolverin]

"pop-up DVD-navigation with a 40-gig hard drive*"

диалоговое меню [системы] навигации GPS ДВД (данные на DVD) c возможностью записи данных на 40-гигабайтный жесткий диск.

аскер, уточните - похоже на GPS. Если это так, то и ДВД и ЖД использ. для хранения карт, софта, etc. Тогда все сходится, и ДВД не для развлекухи:))

[alk]

имеется в виду некий бортовой комплекс, включающий DVD-плеер, навигационную систему и еще 40 Gb жесткий диск для каких-нибудь мультимедийных целей. То есть это правильнее было бы написать через слеш, а не через черточку - DVD/navigation/40 Gb HDD

[Wolverin]

"бортовой комплекс" - хорошо звучит.
1) если через слеш - тогда скорее всего "многофункциональный бортовой комплекс" с указанием сост. частей.
2) если (как я понял) это - a GPS DVD-based navigation system (и ЖД к ней "дается" для записи карт, кот-рых много и весят они немало) - тогда ""бортовой GPS-навигационный комплекс".

[urza_home]

http://cadillaceurope.com/data/brochures/en/cadillac_srx_brochure.pdf
http://cadillaceurope.com/en/#/srx/interior-highlights
A glide-up navigation & entertainment system combines 3D color imaging, voice guidance, and a 40GB hard drive for music storage and navigation
В общем все через слэш. До крыши, а крыша отдельно :)))))

[Eric Olkha]

Available features such as
Множество доступных функций
меня беспокоит :

А меня беспокоит Гондурас ;o)
Дополнительные опции включают...
В дополнительные опции входит...

[urza_home]

доступны такие опции как - прямым текстом

[Lonely Knight]

DVD-navigation - возможно, как и писал Wolverin - в противоположность HDD-based navigation. видимо, можно и на двд, можно и на харде хранить.