|
Subject: print or type Подскажите, пожалуйста, как у нас принято это переводить? честно говоря, не понимаю. Это конец Соглашения, идет "подпись", имя, а в скобках после имени и title - print or type. Это имеется в виду - напечатать или написать? или заверить? :( помогите!
|
|
этоможет быть напечатано на принтере или же впечатано потом (после выхода документа с принтера) с помощью печатной машинки Были, знаете ли, такие славные устройства. |
| Неужели в скобках так и писать "может быть напечатано на принтере или впечатано?" докУмент все-таки... |
|
print = написать (от руки) печатными буквами type = напечатать |
|
link 30.06.2011 20:23 |
|
если я не путаю арктику с антарктикой, то: print = вписать печатными буквами type = впечатать на устройстве типа "пишущая машинка" |
|
То есть выглядит следующим образом: Signature Name (print or type) Title (print or type) Date Address: |
|
link 30.06.2011 20:24 |
| напечатано (до-после- как получится)) или написано печатными буквами.... |
|
link 30.06.2011 20:25 |
| сегодня тормоз-я:) |
|
Подпись Имя (вписать печатными буквами или напечатать) вам встречалась такая форма? я просто первый сталкиваюсь |
|
Неужели Англечане почему-то не трепещут 2 ps пока боролся с интернетом, контекст подоспел! Кто хочет секрет успешности - обращайтесь! Подскажу! |
|
Из сообщения от 23:25 настойчиво вытекает вывод, что девушка, задавшая вопрос, переводит с русского языка... Или я что-то не понимаю в языке двадцатьпервого века? |
|
Нет, у меня проблемы, кажется, с родным языком. Перевожу с английского, потому и не могу сообразить, как это на родном со словарем сформулировать. :) |
|
АА!! Понятно. |
| Прошу прощения за сумбурные ответы, никак не могла сформулировать толком. Я не могу понять как этот "Принт ор тайп" в договорах по-русски формулируют. Правильно ли будет "Впечатать или вписать печатными буквами"? |
|
Отвлекаясь от формы, смысл таков. ц2 |
| Дошло :):)):) много ли нужно для счастья. Всем спасибо огромное. |
|
Совсем немног, поверьте опытному камраду Всего лишь сержанта с матюками... :0)))) |
| :D :D :D :D :D :D :D |
| допускается как печатное заполнение, так и заполнение от руки |
|
link 19.09.2015 20:24 |
| давно ждал, когда же поднимут эту ветку! спасибо!! |
|
Живут во мне Воспоминания, Живут во сне и наяву... |
| Тема напомнила про эти старые механические печатные машинки, где и каретку надо было вручную сдвигать. ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |