|
Subject: smoothest possible transition in end users Пожалуйста, спасите мою душу еще разMQDPU shall work with PT to ensure uninterrupted end users’ service and support, and the smoothest possible transition in end users and marketing arrangements MQDPU дожен работать с PT для обеспечения непрерывного сервиса и поддержки конечных пользователей и для максимально возможного мягкого перехода ??? в конечных пользовтелей??? и маркетинговых мероприятий??? |
|
употребили "in" " вместо "for" ...чтобы переходный период как можно меньше затронул (минимальным образом отразился на) клинтов и маркетинг. |
| smoothest possible transition (with respect to) end users and marketing arrangements... |
|
smoothest possible transition in (what?) (1) end user (arrangements) and (2) marketing arrangements для перевода поточнее нужен контекст (с чем связан этот транзишн, например?) |
|
Спасибо, что растолковали! Хоть смысл понятен стал. А контекста, к сожалению, особо нет. Это параграф из Соглашения, целиком он выглядит следующим образом: Upon termination of this Agreement, PT may elect to contact end users who have purchased MQ® Learning Materials through MQDPU and offer to provide them support services with regards to the MQ® Development Program, either directly or through a third party. In no manner shall this section be construed or interpreted to impose upon PT the obligation of contacting such end users or imply a payment of any sort to MQDPU, should PT elect to continue support services to such end users. MQDPU shall work with PT to ensure uninterrupted end users’ service and support, and the smoothest possible transition in end users and marketing arrangements то есть транзишн в единичном числе и вообще никак нигде ни раньше, ни позже не прописан |
|
MQDPU shall work with PT to ensure uninterrupted end users’ service and support, and the smoothest possible transition in end users and marketing arrangements MQDPU в сотрудничестве с РТ обеспечит бесперебойное предостовление услуг поддержки конечным пользователям и максимально плавный/безболезненный переход на новую систему/структуру организации (служб) маркетинга и технической подддержки. |
| Шумов, Следопыт, спасибо огромное! Просто вытащили за уши из бездны отчаяния :) |
|
Вариант номер еще :) MQDPU обязуется работать ( или мягче, но все же shall) в сотрудничестве РТ для обеспечения бесперебойного обслуживания, поддержки пользователей и безболезненного возможного перехода (перехода к PT) ) конечных пользователей и участников сбытовой сети |
| Спасибо! Интересный вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |