|
Subject: договор вступает в силу? Помогите, пожалуйста, что-то я не в теме:This Agreement shall commence on the Effective Date and shall continue to be in effect, unless terminated according to the terms of this Agreement. Договор вступает в силу/начинается (?) на дату вступления в силу договора и будет оставаться действительным, если не заврешен в соответствии с условиями данного Договора... что-то особенно commence on the Effective Date не могу сообразить, как правильно Заранее спасибо, если кто поможет! |
|
ищите определение Effective Date в тексте по поводу "завершен" тоже нужно думать, ибо terminated, как неоднократно здесь оговаривалось, означает лишь "ПРИостановление действия". |
| а само понятие Effective Date у Вас нигде не обозначено (расшифровано) по тексту? Например, в определениях? Немного смущает, что оно написано с Заглавных Букв... |
| ...начинает действовать в Дату вступления в силу... |
| В том и затык, что Effective Date первый раз употребляется именно в этой (уже 11 статье)... а вот про terminated спасибо, надо думать |
|
link 30.06.2011 12:57 |
|
"terminated, как неоднократно здесь оговаривалось, означает лишь "ПРИостановление действия"" да ладно, either party can terminate the agreement under the following conditions - вы переводите "сторона может приостановить действие договора" ? |
| алешаBG +1, только не "в дату вступления", а "в день вступления в силу" |
|
Тогда слушайте алешаBG Хотя я бы сказал "..с Даты вступления..." Lonely Knight А второй топик автора сего топика вполне в струе сумятицы. Так ши... |
|
Karabas не соглашусь про День, ибо все действия отсчитываются от Даты. |
|
Armagedo, спорить не буду, но только тогда уже, как у Вас и написано, "с Даты...", но не "в Дату", ибо так не говорят по-русски. 5 |
|
2 Armagedo согл. "с Даты..." |
|
link 30.06.2011 13:30 |
| с даты вступления в силу |
|
link 30.06.2011 13:39 |
|
Effective Date - Дата Вступления в Силу May the Force be with you ))) |
| дата в календаре, а контракте со дня |
| Настоящий Договор вступает в силу с Даты Вступления в Силу и остается в силе до его прекращения в соответствии с его условиями/ в установленном его положениями порядке |
| You need to be logged in to post in the forum |