|
Subject: Опять этот ТРАДОС Переводила документ 71 стр. Формат Эксель, сейчас пытаюсь сохранить как таргет и мне выдает ошибку The worкsheet has invalid characters \/ ?[] for the following sheet Ветровая нагрузка:Я так понимаю нужно удалитьэти знаки \ / Вот пример: Ветровые нагрузки +/- X на камеру радиации Если удалю будет не совсем корректно. А в ручную вставлять уйдет целый день Может кто знает, что делать в такой ситуации? Спасибо |
|
Сейчас попробовала удалить \ / ни фига это мне надо удалить все хнаки и в итоге пол дока потеряется. Что делать? |
|
Чито делать. Берете ТМ и переводите в Деже или Транзите (в последнем даже вотчьюсиизвотюгет) как вариант. Вариант №2. Пересохраняете в xls из xlsx |
|
link 30.06.2011 10:14 |
|
Об какую версию "Традоса" долбиться изволим? Если 2009, то, как это странно ни прозвучит, попробуйте перевести тот же файл в 2007 (перегнав, естественно, базу). ЗЫ Если Вы 2009 лицензионную покупали, Вам должны были 2007 бесплатно присовокупить. |
|
У меня лицензионная. Я могу сохранить Excel 97-2003 или 2010, получается 2007 у меня нет? а 97-2003 по моему не поддерживает. Или я ошибаюсь? Сейчас посмотрю Деже или Транзите у меня нет. |
|
Какая разница, лицензионное говно или нет? От этого оно конфеткой не станет. Офис может сохранить в старый не XML формат *.xls Переводить любые громадные файлы в Трейдосе - палка об одном плохом конце. Дежу и Транзит можно найти и установить при желании. |
|
link 30.06.2011 10:39 |
| Погодите, речь не о версии ЭКСЕЛЯ, а о версии ТРАДОСА. У Вас либо SDL TRADOS Studio 2009 (новая), либо одна из предыдущих. Вот эту предыдущую и надо использовать для лечения глюка путем конвертации базы в ее формат и прогона через нее файла. |
|
link 30.06.2011 11:16 |
| Быть может нужно удалить подобные знаки только лишь в названиях листов? а в остальном документе оставить? Или листов слишком много? |
|
link 30.06.2011 11:22 |
| с традосом не встречался, в транзите очень редко бывают глюки с сохранением дока (раз в год) - тогда надо просто перезагнать документ и прогнать по имеющейся ТМ. вариант - перезагнать в формате экселя другой версии (как говорили уже). |
|
link 30.06.2011 11:23 |
| транзит можно скачать минимальную бесплатную версию |
|
link 30.06.2011 11:52 |
|
2. Если ошибок в переводе не найдено, то косяк может крыться в исходном файле. Проделайте следующее: |
|
link 30.06.2011 11:56 |
|
Странно, но первый пост куда-то пропал, хотя отобразился как сохраненный. Что ж, повторим. 1. Проверка перевода (двуязычного файла) на наличие ошибок. Для запуска проверки в режиме Editor в главном меню выберите Tool-Verify или F8. В результате проверки на закладке massages появится список ошибок, которые необходимо исправить. Проблемы с выгрузкой, как правило, вызывают только ошибки, связанные с несовпадением структуры тегов в оригинале и переводе. Ошибка Segment is not translated критической обычно не является. Для исправления критической ошибки перейдите на сегмент, содержащий данную ошибку, путем двойного щелчка левой кнопкой мыши на соответствующей строке в списке ошибок. Ошибки, связанные с несовпадением структуры тегов в оригинале и переводе, обычно исправляются при помощи копирования сегмента оригинала в перевод (Ctrl + Enter) и перевода текста со строгим соблюдением структуры тегов. |
| Чего-то издалека эти символы \ / мне кажутся недопустимыми для имени файла. У вас не листы так обозваны? |
|
Всем спасибо за советы! Проблема была в : во вкладке, которая внизу стр. Автоматом поставилось: из-за этого не могла сохранить. Спасибо еще раз! Вы самые замечательные, коллеги! |
| Это шит, а не вкладка. А бук - это сам файл экселя |
| Ок шит )) |
| Rose06, в следующий раз переводите в ПО, отличном от SDL Trados, и будет вам ЩАСТЬЕ. Это так, совет. |
| Что такое ПО? |
| Эдгар Аллен ПО )))) software |
|
link 30.06.2011 12:37 |
| Moto, чего Вы так активно "Дежавю" пиарите? Прямо в каждой ветке про ТМ;-))) Ну, мало ли кому что нравится! Да и потом, так уж эта система эффективна и идеальна? |
|
Я работаю во всех КАТах, кроме Трейдоса. Пи-ар не моя профессия. Идеального в природе нет, есть стабильное и правильно работающее. |
|
link 30.06.2011 13:24 |
|
С этим согласен. А я вот с "Традосом" работаю и считаю, что мощнее него системы ТМ пока нет. Нестабильный - это да, но а) в новой версии (предыдущее куда стабильнее), б) баги медленно, но верно устраняются разработчиком, в) опять же по мощности он прочие системы превосходит. Но это я так, высказал мнение в ответ на Ваше. Не хотелось бы начинать очередной холивар:-) |
|
x-translator, не в обиду, зная Трейдос с 5 версии и проработав в разных его модификациях, кроме как слово дерьмо к нему не могу применить. Смысл работать в системе, которая не позволяет быть уверенным в том, что все будет хорошо? Есть ОмегаТ, есть МемоКью, есть Вордфаст - все лучше. |
|
link 30.06.2011 13:57 |
|
Да какие обиды, Moto))) Напротив, "всегда приятно поговорить с умным человеком" (с), пусть его мнение и отличается от собственного. Я тоже начал работать с версии 5.0. Потом 6.0, 6.5 и более новые. Все до 2009 могу назвать вполне вменяемыми и мощными. 2009 - откровенно сырой продукт, но опять же, собака, мощный))) Кроме того, за полтора года с момента выпуска многие дыры в нем залатаны. Опять же в ходе работы к софту приспосабливаешься, знаешь его слабые места, учишься их обходить или лечить. О "МемоКью" ничего не скажу, а вот две остальных проги - это, пардон, все равно, что напальчник вместо презерватива. По производительности и функционалу даже рядом с "Традосом" не поставишь. Разве что дешевле (или вовсе бесплатно - ОмегаТ) и проще в обращении. Но последнее субъективно, т.к. сугубо дело привычки. "Дежавю" и "Транзит" покруче будут, но все равно "не дотягивают". В итоге пока я так и могу (не хочу) от "Традоса" отказываться. |
|
> "Дежавю" и "Транзит" покруче будут, но все равно "не дотягивают". Все познается в сравнении. Пробуйте, оценивайте, а не сидите на одном. Дотягивают и перетягивают. Пример, спредшит в 450 000 знаков не зохавал ваш галимый 2009 Трейдос, спотыкнулся. Транзит был на высоте. |
|
link 1.07.2011 7:22 |
|
А я и говорю как раз в сравнении. Спредшит на 450 000 знаков? Ну ок, презерватив один раз порвался, а вот напальчники зато не рвутся: ибо резина толшэ. Будем использовать напальчники! |
| Аллюзии на уровне РТИ - это алес. |
|
link 1.07.2011 7:36 |
|
Алес - это ставить в один ряд "Традос" и макросоподобный "Вордфаст". А РТИ - это так, сальные шуточки. |
|
link 1.07.2011 7:37 |
| А холивар-таки случился... Хоть и вялый, но случился. |
| Да срал я на холивар. С вашей позицией оголтелого зомби все ясно. Засим могу лишь сказать, пох. |
|
link 1.07.2011 7:48 |
|
Рад, что Вы облегчились. Надеюсь, это хоть немного снизило давление на черепную коробку, а то какой-то тон у Вас неадекватный. Фи! ЗЫ Это к вопросу о зомби и оголтелости. Любопытно это слышать от человека, который при слове "Традос" в каждом посте выдает "ДЕЖА!". Как в анекдоте, да? - Сынок, ты бы супчик-то хоть разогрел. - Кто укуренный? Я укуренный?! |
| Мля, фпойск! x-translator, считал вас умнее. Ну что ж. Звиняйте. |
|
link 1.07.2011 7:55 |
| Мое почтение. А я считал Вас профессиональнее. Один из признаков профессионализма - способность адекватно вести диалог на профессиональные темы, а не скатываться в унылое говно в виде базарно-бытовой перебранки. |
| Ваше право. Доводов о лучшести Трейдоса и сравнений его с чем-то еще я так от вас и не увидел. Все. Завершаем разговор о преференциях. |
|
А тут у вас какашками кидались?! А я что-то неуспел... *Выбрасывает подозрительно выглядящий коричневый комочек* |
| You need to be logged in to post in the forum |