Вопрос к буровикам -- где (у кого) есть электронный вокабуляр по бурению

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Ко мне обратился мой товарищ, он менеджером в одной буровой фирме. У них там почему-то принято переводить всё ПРОМТом. И вот он
надеется найти электронный вокабуляр En<>RU по геологической и буровой
тематике - загрузить его в ПРОМТ. Где его искать, и искать ли?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

В случае чего-то положительного, не затруднит мне написать на [e-mail]? Буду сильно признателен.

[Val61]

Готового для загрузки в Промт (типа, кликнул, бац и готово) - нет и не бывает. Но можно нарыть словарей гигабайт-другой и на их базе сделать свой собственный. Промт в данном случае выступает лишь как translation memory, пусть и изувеченная.

Прежде всего, рекомендую им решительно отказаться от Промта в пользу более вменяемых решений.

Второе. Эти люди могут обратиться ко мне, я им для начала кое-что подберу (по бурению на нефть-газ-геотермальные).

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Валера, вот-вот, я тебе и звонил с часок назад по этому поводу, и он (Андреем звать) сильно этим замучен и готов на многое, мне каацца, чтоб сию экивоку раздербанить. Я ему напишу и дам твой мобильный - годится?

Компании уговаривать менять ИХ (!!!) решения - дело гнилое..... И не моё.....

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Только им не на нефть-газ, а BoartLongyear etc. Андрей по жизни из Акад. Наук (ИГЕМ - ведущая контора по твёрдым месторождениям) и стал золотарем-платинщиком-угольщиком и т.д. уже в этой, буржуазно-каннибалистической, общественно-экономической формации.....

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А хоть и нефть-газ, всё лучше, чем ничего. Отфильтрует как-нибудь. Он и так всё фильтрует через Мтран.