|
link 30.06.2011 8:36 |
|
Subject: дата последней оценки ed. Здравствуйте, коллеги! Перевожу учебную карточку студента, в которой есть столбцы "Оценка" и "Дата последней оценки", стоящие рядом. Я перевёл их, как Grade и Updated, но сомневаюсь в адекватности перевода второго выражения. Может стоит перевести, как Last grade date или ещё как-нибудь? Кто как считает? Заранее благодарю.
|
| Last grade date |
|
link 30.06.2011 9:07 |
| спасибо |
|
link 30.06.2011 9:30 |
| так это, latest же |
|
link 30.06.2011 11:43 |
| я думаю, оба варианта подходят |
|
link 30.06.2011 11:50 |
| latest, потому что last - это значит, он никогда больше никаких оценок не получит |
| most recent |
| You need to be logged in to post in the forum |