|
Subject: готовы выслушать Помогите, пожалуйста, перевести:готовы выслушать Колеги, если есть какие то дополнительные предложения, - готовы выслушать. Заранее спасибо. |
|
link 30.06.2011 7:13 |
| feel free / don't hesitate to come up with them |
|
Colleagues, any of your additional proposals are welcome. ....... please share your additional proposals with us ? Так, наверное, не годится - Colleagues, if you have any additional proposals, we are ready to listen to. ? |
|
link 30.06.2011 7:18 |
| + bring 'em up! :) |
| Any additional proposals would be gratefully received |
|
link 30.06.2011 7:28 |
| или highly appreciated :) |
| speak up! |
| Спасибо большое! |
| Пожалуй, suggestions, а не proposals... |
| more suggestions/proposals/offers/sentences are welcome |
| suggestions+1 |
|
link 30.06.2011 9:44 |
|
Dear colleagues, You are welcome with any additional suggestions to be shared |
| You need to be logged in to post in the forum |