suction stainer

[patricia]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте Maintenance of oil cooler:
Change oil in tank according to oil maker's recommendation. Clean suction the stainer regurarly (if the stainer is dirt, oil flow is not good and it may cause pump malfunction). Рисунка нет.

техническое обслуживание маслоохладителя. Заменять масло в баке в соответствии с рекоммендациями производителя масла. Регулярно прочищать входной (заборный)..... ????, так как его загрязнение уменьшает поток масла и может привести к поломке насоса.

Конструкция второго предложения (suction the stainer) наводит на мысль что не исключена опечатка..... Может есть какие мысли?
ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЮ

[Mike Ulixon]

Это, вероятно, stRainer - тогда все становится логичным... ;-)

[Gennady1]

конечно, что strainer

[Birina]

фильтр на входе

[olga.ok22]

фильтр на всасе

[Mus]

замечу, что сетчатый фильтр

[patricia]

чуяла моя душа, что опечатка ... Спасибо большое! Хотя когда нашла в МТ "фильтр на всасе" - думала, прикол: всас!

[Birina]

ес чесно, фильтр на всасе-такого не встречала. мож и правда существует))

[askandy]

There are more things in heaven and earth,Horatio Birina, than are dreamt of in your philosophy

[Birina]

to askandy :
yep, in my philosophy and experience as well...i m so young)))