The popular singer couldn't help but smother her adorable daughter with affection as they sat down to eat lunch.

[Fasca]

не могу перевести..помогите пожалуйста

[segu]

просто опишите, что она делает на этой картинке

[d.]

когда сели обедать, популярная певчиха не смогла удержаться и засюськала свою очаровательную дочурку

[masharina]

Что-то в таком роде: Во время ланча известная певица не могла (не может) удержаться от проявлений любви к своей прелестной дочурке.

[nephew]

какая-то не фотогеничная дочурка

[silly.wizard]

too much smothering, i s'pose

[Fasca]

ясно..спасибо. я как -то примитивно переводила , "душила любовью"