выведениебольных из обморочного состояния.

[AzDan]

Помогите перевести:
выведение больных из обморочного состояния.

Ниже контекст:
Ингаляционное применение: в качестве средства скорой помощи для возбуждения дыхания и выведения больных из обморочного состояния.

Спасибо.

[silly.wizard]

по-быстрому: un-faint the patients ;)

[natrix_reloaded]

bring the patient back to his senses

[silly.wizard]

... their senses :)

[AzDan]

Спасибо за ответы:
А как вы смотрите на вариант: recover the patients from syncope?

[AzDan]

Ни в коем случае не бракую ваши ответы. Просто изначально была мысль так написать.

[natrix_reloaded]

абсолютно согласна, только тогда давайте уж и на пациентов мн. число поставим just in case some people who don't like their for a sing. noun see this.
(Trying hard to be nice to everyone:)

[silly.wizard]

to recover patients from somewhere, one would have to get there first. would one be willing to go to this syncope?

[Tamerlane]

to help someone out of the swoon
to get someone out of the swoon

[masharina]

Bring (the) patient back from unconsciousness ---как вариант

Fainted patient care

[AMOR 69]

За 14 лет работы в больнице много раз приходилось выводить пациента из состояния, но ни разу не приходилось слышать те варианты, которые здесь перечислены. Так вообще не говорят.
Обычно стабилизируют кондицию.
А в случае с аскером (привыкаю к новому слову) можно сказать " хелпс пейшнтс виз синкопи".

п.с. Что за "возбуждение дыхания"? Ужас, а не рашн.

[Inchionette]

ИМХО
bringing patients back to consciousness

[redseasnorkel]

What should I do if my patient faints after vaccination?
Observe your patient and evaluate them after they regain consciousness to determine if there is a need for further treatment

http://www.cdc.gov/vaccinesafety/Concerns/syncope_faqs.html#7
не надо мешать пациенту... сам очухается