|
Subject: офф: чем соблазнить переводчика? Друзья, нужен ваш совет.Чем можно соблазнить переводчика, если я могу предложить зарплату не более 30 т.р., а мне нужен действительно грамотный и толковый специалист-технарь в штат? Да еще и работа в г. Жуковский. Да еще и на работе электронная система учета рабочего времени. |
|
link 29.06.2011 8:48 |
| Разрешением на работу в РФ, регистрацией в Мск и койкой в общаге? - На некоторое время этого хватит... |
| разрешите ему фрилансить на рабочем месте (без срыва сроков сдачи "штатных" переводов естественно) |
| Назовите переводчика "старшим инженером" и дайте зарплату вдвое выше. |
|
3-разовое питание бесплатное проездной единый бесплатный отдых в здравницах Крыма бесплатный медицинское обслуживание (вкл стоматологию) бесплатно ясли, детский садик, пионерлагерь для отпрысков бесплатно ...и народ к вам потянется... |
| Дать ему по совмещению еще одну должность с соответственной зарплатой. Ежемесячные или поквартальные премии и компенсация за жилье и питание. |
|
link 29.06.2011 8:59 |
|
из вамиперечисленного есть: 1) садик и путевки/пионерлагеря за 10% стоимости, 2) медицинское обслуживание: спец.поликлиника 3) фриланс сколько угодно в любых количествах, только приветствуется! однозначно нет: |
|
link 29.06.2011 9:01 |
| бесплатные печеньки))) а если по теме, то можно платить за переработку по ставке учетной страницы + оплачиваемые обеды. |
| дайте ему сокращенную рабочую неделю |
| нужно искать грамотного переводчика из Таджи/Узбе/кистана! |
| Поищите человека на отрезке Томилино-Фабричная. Там народу много... |
| А чем организация занимается? |
|
сфера деятельности? авиация энд козмонаутика? навряд ли к вам пойдет на эти исходные "действительно грамотный и толковый специалист-технарь", стоит, наверное, рассчитывать лишь на молодого и начинающего из местных или приезжих однако пробуйте, здесь важно правильно и выгодно упаковать свое предложение... |
|
link 29.06.2011 9:09 |
|
/Дать ему по совмещению еще одну должность с соответственной зарплатой/ регулярные совместные служебные выезды, без обязательств, в любое удобное для него время, на вашей территории )) |
|
link 29.06.2011 9:13 |
|
согласуйте человеческий график, возможность работать удаленно или чередовать дни присутствия в офисе с удаленной работой, сократите рабочие часы под такую зарплату. тогда стало бы интересно. если бы и вправду можно было бы удаленно, то очень интересно. |
| В г.Жуковский зарплаты совсем не московского уровня, и 30 т.р. в этом случае - очень неплохо. Ищите в Жуковском и окрестностях. Не все грамотные и толковые специалисты предпочитают жить в столице. |
|
link 29.06.2011 9:18 |
|
Детсад выглядит весьма привлекательно даже и без 90% скидки. Нам вот недавно сообщили, что чтобы устроить дитя в местный садик до наступления половой зрелости, нужно отвалить заведующей 300 тыр. И это для граждан РФ с местной пропиской. Так что гарантированный детсад - это уже само по себе неплохо. Хотя не у всех дети есть, конечно. |
|
link 29.06.2011 9:21 |
|
Тематика: авиация и космонавника - они самые... Этот специалист совершенно не обязан знать особенности употребления Future Perfect Continuous, разницу между герундием и партисиплом и прочее лингвистическое. Но этот человек должен точно знать, например, почему важен це-игрек, и когда числом Рейнольдса можно пренебречь. Проблема в том, что лучше никого, чем абы кого. |
| Ищите в Жуковском и окрестностях +1 |
|
link 29.06.2011 9:24 |
|
Вы даете мне надежду. Может быть кто-то из зашедших в эту ветку соблазнится? Тогда на всякий случай мой адрес: englishabeille@mail.ru |
| Для авиации тем более неплохая зарплата. Мой сосед (в Жуковском) - ведущий инженер на авиационном предприятии. Оклад 20 т.р. |
|
link 29.06.2011 9:33 |
|
Очень наивный вопрос: а как искать? :) Сайты объявлений о работе отпадают, т. к. это не моя обязанность и не моя компетенция. Просто боюсь, что эту свободную должность закроют, а человек бы нам пригодился. Но возьмут кого-либо только если я приведу его за руку и скажу - мне он нужен. :) |
|
link 29.06.2011 9:35 |
|
Вам, конечно, виднее, я-то в авиации ни бум-бум, но без знания "особенностей употребления Future Perfect Continuous, разницы между герундием и партисиплом и прочего лингвистического" такой "переводчик" может понять то, "почему важен це-игрек" с точностью до наоборот, или не как раз понять, "почему числом Рейнолдса можно пренебречь". Но это так... заметки на полях. |
| Через знакомых + писать на форумах Жуковского |
| может из МАИ какого молодого спеца найдете с языком, разместите там объяву. глядишь и найдется технически грамотный и континиусом пренебрегающий - что доктор прописал. переводчики жуковские действительно не все в Москве жить предпочитают, в основном они туда на работу ездят – 3 часа туда+обратно, это люди привыкшие страдать в электричках за зарплату повыше 30, так что шансов с ними, небось, немного. |
| За такие деньги имхо только пенсионный возраст. Вряд ли в таком случае понадобится детсад. |
| Зависит от жизненных обстоятельств. Например, если есть ребенок и нет дет.сада + бабушки, которая будет из этого детсада ребенка забирать, то все, что свыше 30 т.р. заработано, может уйти на нянек, частные детсады итд. А молодой спец, особенно если живет не рядом с Жуковским, наберется опыта чуток, получит запись в трудовой книжке и упорхнет на зарплату повыше. |
|
согласен, что за 30 сразу найти будет проблематично сейчас даже тем, кто только получил высшее и не имеет ни опыта, ни достаточных знаний, подавай сразу стольник :( |
|
link 29.06.2011 10:15 |
|
EnglishAbeille, а нет варианта договориться на дистанционку с кем-нибудь толковым из других регионов/государств? Им на проезд тратиться не надо, квартиру снимать по местным ценам тоже, садики свои есть под боком. А для иных локаций тыша убиенных енотов - оч. даже хороший заработок. Да еще если фрилансить не запрещают - просто сказка. Защиту информации можно обеспечить и на расстоянии - было бы желание да айтишник с мозгами под рукой. |
|
link 29.06.2011 10:17 |
| Упс... каламбур детектед. Само собой не мозги у айтишника под рукой, а айтишник сам под рукой. У работодателя. |
| А вот скажите, как тогда вообще люди работу находят с зарплатами от 100 тыщ. Куда ни кинься, по всем сайтам с вакансиями зарплата 30 тысяч - самый распространенный вариант. Еще и пишут, что зарплата до 30 тысяч!!!, причем в требованиях ставят владение синхронным переводом с самых экзотических языков. Такое ощущение, что человек, публикующий вакансию, в жизни не сталкивался с работой переводчика |
| а я вот не понимаю, о какой удаленке или дистанционке может идти речь, если у них "электронная система учета рабочего времени" - это ж все должны находиться в офисе, или как тогда учитывать раб.время того, кто работал вне офиса? |
| томчанка, зарплату от 100 тыщ не находят, а зарабатывают.... |
| томчанка, зарплату от 100 тыщ не находят, а зарабатывают.... |
|
Попрошу уточнить, речь идет все-таки о молодом спеце, или же о переводчике, кому не надо рассказывать что такое число Рейнольдса? 2 |
| Рудут, поверьте мне, я знаю, что такое работать и зарабатывать трудом свою зарплату. Вопрос заключается: я не встречала вакансий, где бы на должность переводчика предлагалась сумма от 100 и более. Может быть, не там ищу |
|
link 29.06.2011 10:35 |
|
EnglishAbeille, а если человек серьезно готов обучаться, и даже за меньшую зарплату? и есть ли шанс согласовать удаленную работу? |
| Просто такие должности НЕ БЫВАЮТ вакантными :-) |
| 10-4, согласна с вами на все 100. но тут же написали, что теперь даже выпускникам иняза сразу подавай ого-го |
|
re 13:20 place a CV with your broadly smiling bullet-proof face and your wage expectations as noway under 100k and assert you are the best interpreter/translator ever, make them believe you're as cool as audi q7. when called out to talk in their office, act as if you're right in front of Stanislavsky, so that they buy it. and you're there. leave those 30k offers for the pitiful and underqualified. off- does anyone know how to fix the EN-RU shift option? seems to have broken or maybe some bugs, shift+alt and clicking in the bottom right corner now work for msword only. |
| спасибо за ответ! |
| Томчанка, такие вакансии бывают, хотя и редко, но сумма никогда не озвучивается в объявлениях, да и на первых этапах тестов/собеседований тоже. Просто смотрите на уровень компании и прикидывайте, каков в них уровень зарплат. Если же вы успешно прошли все этапы, но вам предлагают ниже, чем вы стоите, торгуйтесь, выдвигайте свои требования. Вот как-то так. |
|
Ну, да! А как иначе? Или надо сначала пострадать, пожить в сарае на свалке и только к годам сорока заслуженно получить работу за 900 баксов в месяц грязными?? |
|
link 29.06.2011 11:06 |
| Buick, это именно как вариант. Если уж так хочется и спеца, и за небольшие деньги, то, может быть, работодатель готов пожертвовать электронным учетом рабочего времени. |
|
зачем страдать, зачем жить на свалке? надо просто заслужить своим трудом, качеством и опытом высокую зарплату, а приходить и сразу требовать от 100 т.р. только по факту твоего образования довольно странно, согласитесь... |
|
Вы, как мне кажется, путаете заслуги перед обществом и штатное расписание коммерческого предприятия, где на определенную должность предполагается найм работника с определенной квалификацией. Подтверждение же квалификации — традиционно диплом, подтверждающий приобретение необходимой квалификации. |
|
туманов нужен молодой специалист 25 лет со стажем не менее 10 лет |
| такшта, Вы не подойдете (( |
| Buick, соглашаюсь. Однако трудно, наверное, придя на з/п 900 долларов надеяться, что ты дослужишься до 100 тыщ. Создалось устойчивое мнение, что либо нужно совмещать несколько должностных функций, либо иметь в CV опыт работы в ООН ))) как-то так |
|
надо просто заслужить своим трудом, качеством и опытом высокую зарплату a b |
|
Рынок - это рынок Есть спрос на услугу специалиста Но все остальное, — это, простите, ... уровень: — А где дедушка? 2 |
|
Да никому не нужны переводчики со стажем в ООН. Нужны серенькие трудяги, звезд с неба не хватающие, выдающее средненькие по качеству переводы с произвольными знаками препинания и вчера выученной терминологией. И НИКТО им не заплатит выше, чем начинающему инженеру. Чтобы много получать, надо ДОКАЗАТЬ, что от тебя много зависит - обороноспособность страны, банкротство банка, прибыльность предприятия и т.д. |
|
link 29.06.2011 11:33 |
| Туманов, Вы о профаттестации, проводимой профобъединениями? |
|
Я о том, как молодое поколение, презирающее "совок" и все с ним связанное, с энтузиазмом выдвигает аргументы, которым могли бы позавидовать коммунистические партийцы со стажем. Берите выше! Я почти про |
| Переводчики нужны разные (больше переводчиков хороших и разных!), в том числе и уровня ООН. А вы попробуйте - там в последнее время регулярно объявляются экзамены и даже постятся здесь объявления. Конечно, старая гвардия протаскивает туда своих детей и внуков, но, говорят, берут и из тех, кто сдаст экзамены. Заодно узнаете, стоите ли вы таких денег. |
| Молодому поколению "совок" - что мне татарское иго... |