про бебеля с бабелем

[Энигма]

(я не дам вам скучать нынче)
THE ANATOMY OF A DRESS

Can’t tell a Watteau a bateau? (Hint: One’s a train, the other’s a neckline.) Here’s a crash course in bridal-fashion lingo so you’ll know what’s what as you peruse the racks.

Бегло погуглив, хотела было уже успокоиться, узнав что Watteau - фр. художник (Мане и Моне пронеслось в голове), а batteau - бренд от лакост и вобще морской стиль. Но тут читаю дальше - и на тебе! Загадко притаилась. Что за поезд, что за форма декольте? Кто-нибудь может пояснить по существу вопроса?

[Энигма]

ага, догадалась картинки с вато-трейн погуглить. это шлейф. балин. от бато ничего хорошего ждать не приходится.

[Ухтыш]

Энигма, а мне, между прочим, работать надо! А вы тут))))

[Энигма]

а я туд, ага. растрынделась. :)
бато - вырез лодочкой.
вато - хвост платья.
фонетической игрой , видимо, придется пожертвовать.

[Энигма]

скорее надо было назвать "зита и гита". зря бабеля потревожила.

[San-Sanych]

Эге ж, бабские манцы - сами и разбирайтесь.

[Энигма]

думаю, тут уместно оставить без перевода. Watteau и bateau.
кстати! пальто и манто...

[Энигма]

нет, спать пора мне. пальто и манто не для этого контекста, ясно. нор рифма когда-нибудь может и сгодится еще.
как говорил Незнайка: а вот еще рифма хорошая: кеды-полукеды.

[San-Sanych]

Энигма, дарю шикарную рифму: до получки - после получки (выстрадано в раннем младенчестве)

[Энигма]

:) С Днем Рождения!

[Oo]

Белый (подвенечный) стих
Вуаль и вуаля
Фата и фото
Сплошное траляля
Выходит отчего-то

[Энигма]

Альмивия. Я сегодня все пивакаю,
Вся заскокую
И хахакаю!
Я с утpечеpа сегодня накудpявилась,
Hамазюкалась,
Hамоднявилась!
И снова я заскокаю!
И снова я хахакаю!
Ведь замуж я выскокаю!
вспомнилось из детства... .:) опера "Маклохий и Альмивия" К.Мелихан.

[Ухтыш]

Энигма, Вы когда-нить спите вообще?))

[silly.wizard]

sleep is for the weak

[Ухтыш]

смотря какой sleep...

[vasya_krolikov]

Can’t tell a Watteau FROM a bateau?

пропущено?

sleep разума порождает.