|
Subject: OEM condition Хай!OEM - это производитель оборудования (судя по словарям). А у меня вопрос: can you repair the goods in OEM condition? Не могу сообразить, как это понять.. Посоветуйте, пожалуйста. Спасибо. |
| Вы можете отремонтировать вещи так, чтобы они соответсвовали оригиналaм производителя? Чтобы они не отличались от оригинала? |
| вот еще: is company authorised by the manufacturer to maintain the goods in OEM condition? |
|
link 29.06.2011 1:26 |
| Имеется ли возможность проведения ремонта на заводе-изготовителе. ИМХО (откуда вопрос? Это перечень какой-то?) |
|
ага, анкета. Перед этим вопрос: Есть ли у компании люди, которые чинят оборудование, которое она поставляет? мне кажется, это связано с тем, что компания может чинить (оборудование производителя?) самостоятельно. может такое быть? |
|
link 29.06.2011 1:32 |
|
не очень у меня вяжется это по языку, но по логике, вполне возможно, что это что-то типа "от имени производителя". т.е. есть ли вас всяческие договоренности на проведение всяческих работ так, как будто это делал бы сам производитель... очень имхо, очень wild guess... |
|
да, Натрикс, наверное так и есть. Спасибо! |
|
link 29.06.2011 1:45 |
| Китайцы? Подозреваю, что надо заменить "in OEM condition" на "meeting the OEM conditions". |
| Не, не китайцы. Русские. |
|
link 29.06.2011 1:51 |
|
А |
| потому что вся переписка на иностранном языке, чтобы нашальники-иностранцы могли понять. |
|
link 29.06.2011 1:58 |
|
Ну, тады, возвращаюсь к предыдущему своему посту. "meeting the OEM conditions" или "as per OEM requirements", ну и так далее по смыслу... Но лучше всего обратиться к тому кренделю/той блондинго, который/которая наваял/наваяла "in OEM condition" - ему/ей виднее. |
| склоняюсь к блондинко )) |
| понятие ОЕМ может оказаться глубже и ширше нежели просто Original Equipment Manufacturer. напр. как форма поставки товаров/комплектующих одного производителя другому, сопровождаемой своими специфическими юридическими, логистическими и технческими условиями. и преред названиями всех этим условий можно употреблять ОЕМ. |
| You need to be logged in to post in the forum |