Перевод песни

[Helenaaaa]

Refrain:
You just don't live on that river side
Where I am standing, where I'm waiting for months and for years,
and you don't live on that river side.

I stopped on the side of a big river,
On the other side of riveryou're waiting for me.
I guess I can't overcome a deep water.

And desperately the burnt briges loom black,
It is so far that road to the aim.
And It is impossible to reach it.

Refrain

I can hear you voice and I can see you,
but my wings are broken long ago.
I forgot on that unfortunate earth the time I was flying.
Добрый вечер

Проверте пожалустя есть ли граматическии ошибки.
Спосибо.

And you can't understand there, on your side,
What does it cost( is it worth) to do one decisive step
For that one who've never been on the other sides.

Refrain

I stopped on the side of a big river,
On the other side of riveryou're waiting for me.
I guess I can't overcome a deep water.

And desperately the burnt briges loom black,
It is so far that road to the aim.
And It is impossible to reach it.

[sledopyt]

что за песнЯ-то в оригинале?

[silly.wizard]

\\ Проверте пожалустя есть ли граматическии ошибки. Спосибо. \\

шутка? =)

"перевод" тоже не очень понятно к чему тут относится: что было, что стало?

[San-Sanych]

Проверте пожалустя есть ли граматическии ошибки.
Спосибо.

Семь штук....Может больше, я на семи закончил считать...

[natrix_reloaded]

Ребята, у аскера- русский- не родной язык... Я тоже раньше прикалывалась...
Helena, есть ошибки, как обычно, и не одна... давайте оригинал...

[Helenaaaa]

Пиккардийская Терция - Берег

[sledopyt]

That's what you should've done, Helena:

Просто ти живеш не на тому березі ріки,
Де я стою, де чекаю місяці й роки,
А ти живеш не на тому березі ріки.

You just don't live on that river side
Where I am standing, where I'm waiting for months and for years,
and you don't live on that river side.

Я зупинився на березі великої ріки,
За рікою мене чекаєш ти.
Не подолати мені глибокої води.

I stopped on the side of a big river,
On the other side of riveryou're waiting for me.
I guess I can't overcome a deep water.

І безнадійно чорніють спалені мости,
Така далека та дорога до мети.
І мені ніяк, ніяк, ніяк, до неї не дійти.

And desperately the burnt briges loom black,
It is so far that road to the aim.
And It is impossible to reach it.
Приспів

Чую я твій голос і бачу я тебе,
Та тільки крила мої обламані давно,
Я на цій знедоленій землі забув, коли літав.

I can hear you voice and I can see you,
but my wings are broken long ago.
I forgot on that unfortunate earth the time I was flying.

І не збагнути тобі там, на березі твоїм,
Чого вартує зробити один рішучий крок
Тому, хто на інших берегах ніколи не бував.

And you can't understand there, on your side,
What does it cost( is it worth) to do one decisive step
For that one who've never been on the other sides.

Приспів

Я зупинився на березі великої ріки,
За рікою мене чекаєш ти.
Не подолати мені глибокої води.

I stopped on the side of a big river,
On the other side of riveryou're waiting for me.
I guess I can't overcome a deep water.

І безнадійно чорніють спалені мости,
Така далека та дорога до мети.
І мені ніяк, ніяк, ніяк, до неї не дійти.

And desperately the burnt briges loom black,
It is so far that road to the aim.
And It is impossible to reach it.

[Helenaaaa]

Я могу перевести на русский

[natrix_reloaded]

Нате Вам мой голимый подстрочник (у sledopyt'aявно лучше, но я еще не читала)
Делайте с ним, что хотите- по художественной части- не ко мне:)

You just live on the other side of the river,
Not on the one where I am standing, where I have been waiting for months and for years,
and you live on the other side of the river,.

I stopped on a bank of a big river,
You're waiting for me on the other side.
I guess I can't cross the river, coz the water is so deep.

And the bridges have been burnt, they are nothing more than hopeless ashes,
And the road to my goal is far to go.
And It is impossible to reach it.

Refrain

I can hear you voice and I can see you,
but my wings were broken long ago.
I forgot the time when I was flying.
And I cannot reach (?- не знаю- збагнутi) you on your side of the river….
(And you can't understand there, on your side?),
What it costs to take one most important step
For the one who has never been to the other side.

[natrix_reloaded]

ясно, sledopyt всех обманул:) Так что пользуйтесь тем, что есть...

[San-Sanych]

Helenaaaa, у меня шарики за ролики заехали - попробуйте сформулировать свой запрос еще раз.

Наташ, твой перевод навеял:

Take me back to my boat on the river
I need to go down, I need to come down
Take me back to my boat on the river
And I wont cry out anymore

Time stands still as I gaze in her waters
She eases me down, touching me gently
With the waters that flow past my boat on the river
So I don't cry out anymore

Oh the river is wise,
The river it touches my life like the waves on the sand
And all roads lead to Tranquillity Base
Where the frown on my face disappears
Take me down to my boat on the river
And I wont cry out anymore

Oh the river is deep
The river it touches my life like the waves on the sand.
And all roads lead to Tranquillity Base,
Where the frown on my face disappears.
Take me down to my boat on the river
I need to go down, with you let me go down
Take me back to my boat on the river
And I wont cry out anymore
And I wont cry out anymore
And I wont cry out anymore

Группа Styx (в просторечьи - "Палки")

[natrix_reloaded]

Саш, ты не поверишь, мне тоже именно это вспомнилось:)

[San-Sanych]

Great minds think alike :)

[natrix_reloaded]

Да, а по-русски- сам знаешь, у кого мысли сходятся:)
А вообще, просто я слышала (один умный знакомый мне рассказывал), что в мировой литературе существует всего 36 сюжетов, и все вокруг них крутится...
Так что это в том числе и аффтары виноваты, а нам просто ничего иного не остается...

[Helenaaaa]

Просто ти живеш не на тому березі ріки,
Де я стою, де чекаю місяці й роки,
А ти живеш не на тому березі ріки.

Просто ты живеш не на этом бурегу реки
Где я стою и жду месяцы и годы
А ты живеш не на этом берегу реки

Я зупинився на березі великої ріки,
За рікою мене чекаєш ти.
Не подолати мені глибокої води.

Я остановился на берегу большой реки
За рекою меня ждеш ты
Не преодолеть мне глубокой воды

І безнадійно чорніють спалені мости,
Така далека та дорога до мети.
І мені ніяк, ніяк, ніяк, до неї не дійти.

И безнадежно чернеют сожженые мосты
Так далека дорога к цели
И мне никак никак никак до нее не дойти

Приспів

Чую я твій голос і бачу я тебе,
Та тільки крила мої обламані давно,
Я на цій знедоленій землі забув, коли літав.

Слышу твой голос и вижу я тебя
Но только крылья мои сломанные давно
Я на этой обездоленной земле забыл когда летал

І не збагнути тобі там, на березі твоїм,
Чого вартує зробити один рішучий крок
Тому, хто на інших берегах ніколи не бував.

И не понять тебе там на берегу твоим
Чего стоит сделать один решительный шаг
Тому кто на других берегах никогда не бывал

[Helenaaaa]

Спасибо всем за помощь)