OFF: Проверьте, пожалуйста, правильность заполнения анкеты на знание традоса

[Serger]

Заранее спасибо

[tarantula]

надо проверить ваши фактические знания традоса и сопоставить их с заявленными? очень сложная, технически проблематичная просьба, imho.

[segu]

в 3 ответ - concordance
в 5 ответ - winalign

по логике формулировки заданий, несколько вариантов ответов предполагаются только там, где указано "choose all that apply"

1

[x-translator]

segu, полностью согласен

В п. 2 уберите крестик от Excel. Ini-файлы требуются для xml. Html тоже может таковых потребовать, но не во всех случаях. Итак, ответ: html и xml.

[x-translator]

/по логике формулировки заданий, несколько вариантов ответов предполагаются только там, где указано "choose all that apply"/

Или там, где грамматическая форма вопроса предполагает множественное число (см. п. 2).

[x-translator]

По п. 4: а) check spelling when closing a segment, b) check spelling by pressing F7.

Не очень понятно, что они имеют в виду под check spelling during cleanup, т.к. в TagEditor собственно процесса очистки НЕТ, в отличие от TrWorkbench.

А вот опция check spelling before saving document as target в TagEditor есть. Ее частенько ошибочно называют очисткой из-за функционального сходства, но так то ламеры. По моему разумению, люди, проверяющие знания других людей, такие вещи путать не должны. Но вполне может оказаться и так, что в "правильном ответе" должен быть и пункт с) check spelling during cleanup. Решать Вам.

[Serger]

Большое спасибо всем!

[SirReal]

Практически все ответы неполные или неверные, так что на первый вопрос Вы тоже ответили не вполне честно.

[Serger]

Если честно, постоянно в нем работаю, но особой потребности в знании ответов на данные вопросы не испытывал

[Serger]

Могу через конкорданс посмотреть термин в памяти, а спеллинг проверяю механически - перед закрытием сегмента, то есть, как здесь указано. Может, и полезно иметь дополнительные знания, но все как то времени не было

[SirReal]

Вообще тест странноватый. И почему-то в нем нет вопросов по работе с тегами (placeables).

[x-translator]

Serger, согласен с Вами: работать с TRADOS на уровне пользователя вполне можно и без знаний, проверяемых этим тестом. Опытный пользователь обойдется знанием пп. 3, 5 и 6.

Да и вообще с точки зрения содержания тест, по-моему, составлен бестолково: он путем не проверяет ни навыков пользователя, ни навыков администратора системы - так, обрывки какие-то. Или это только часть текста - тогда готов взять свои слова обратно.

[Serger]

тест приведен полностью