|
Subject: INTEREST COMPENSATION/cash balance deposits Помогите, пожалуйста, перевести:INTEREST COMPENSATION is the resultant earning from situations where cash balance deposits are maintained не могу понять "cash balance deposits" |
|
link 28.06.2011 16:37 |
| Если на депозитном счете есть остаток в виде какой-то денежной суммы, то на него начисляются проценты. Смысл таков. |
|
link 29.06.2011 13:40 |
| А слово "cash" здесь используется потому, что на депозитном счету могут храниться не только деньги, а, например, ценные бумаги. |
| Елена, спасибо за ответ. Действительный смысл здесь, похоже, очень отдаленный. Это текст про компенсацию за ошибки в операциях с ценными бумагами и вообще с финансовыми инструментами. Смысл, похоже, такой, что если контрагент задерживает выполнение своих обязательств, то на уплаченную ему по сделке сумму начисляется процент, поскольку в течение этого времени он использовал ее в своих интересах. Хотя не уверен. |
|
link 29.06.2011 17:34 |
| Процент как награда за задержку с выполнением обязательств? Сомневаюсь. |
| You need to be logged in to post in the forum |