cut sheet inserter tech.

[dukamtuci]

Пожалуйста, помогите перевести, cut-sheet inserter и cut-sheet printer.
Контекста нет, просто перечисление оборудования. Заранее спасибо

[Mike Ulixon]

КОНТЕКСТ ЕСТЬ ВСЕГДА!
В данном случае - какого рода оборудование перечисляется, каково его назначение, более развернутый список перечисляемого в конце-концов.
А приведенные Вами словосочетания можно перевести по-разному, например: "устройство подачи отрезанных листов проката" и "устройство маркировки необметанных простыней" ;-)
Подробности!

[dukamtuci]

Mail Printing Equipment:
continuous-feed printer IBM IP 4100 HD1/HD2 (high-light colour) with unwinding and winding device
cut-sheet printer IBM 2105 ES (black / white)
cut-sheet printer IBM 1567 (full colour)
continuous-feed inserter Buhrs BB300 with two unwinding devices (C4 channel and C5 / C6 channel) and integrated franking machine
continuous-feed inserter Kern 3500 (C5 / C6) with unwinding device and integrated franking machine
cut-sheet inserter Kern 686 (C5 / C6) with integrated franking machine
cut-sheet inserter Neopost SI92 (C4 / C5 / C6)

и далее по списку...Это контракт на поставку почтового оборудования.
Заранее спасибо

[Mike Ulixon]

Ну вот, а говорите: "Контекста нет, просто перечисление оборудования."
ПМСМ:
continuous-feed inserter - устройство подачи (бумажной) ленты;
cut-sheet inserter - устройство подачи листов;
continuous-feed printer - принтер для ленты;
cut-sheet printer - принтер для листов...