предоставить номер (в гостинице)

[ladyhayes]

Подскажите, плиз, как можно перевести:

предоставить номер (в гостинице)

[алешаBG]

to provide room and board?

[Ухтыш]

to provide a room or to provide WITH a room?

[silly.wizard]

yes: they can provide a room for you OR they can provide you with a room

[Buick]

room and board - необязательно, т.к. есть мини-гостиницы без завтрака или гостиницы с завтраком за доп.плату.

[Ухтыш]

Thanks, spiteful silly wizard :))
I have already found out that "to provide WITH a room" is bookish expression)

[алешаBG]

2 Buick
.....предложения услуг могут быть разными, какой именно у аскера -- знает только аскер:-)

[Buick]

но ему предлагается в сабже только номер, без всяких там BB, HB и FB :-)

[алешаBG]

я имел ввиду, что сабж не контекст:-)

[Mr_Amorous]

/я имел ввиду, что сабж не контекст/ +1

Может и to accommodate smb (in a hotel)

[Юрий Гомон]

Гив э рум!

[Tamerlane]

не знаю почему, но слово accord пришло сразу же на ум

"Stay!" cried Laffemas. "In order that I
should verify your kind wish of a good night,
let me beg your majordomo to accord me a
room with a bed — "

(translated from French by Henry Williams)

хотя, "to accomodate" is excellent

[toast2]

в заисимости от контекста.
кто "предоставляет"? сама гостиница - перевод будет один. третья сторона - другой.

[Buick]

интересуюсь - какая третья сторона тут может быть?
посредник?
и почему перевод будет разным, если можно, разъясните

[toast2]

скажем, работодатель, или принимающая сторона на время нахождения в командировке предоставляет вам номер в гостинице. здесь принимающая сторона или работодатель - третья сторона. в таком случае может быть, как вариант, например, make (appropriate) accommodation / a room available.
и таких случаев - десятки. в каждом из них, в зависимости от контекста, перевод будет со своими нюансами.

[Buick]

ясно, спасибо