compraventa

[gianna3993]

Я совсем запуталась в этом предложении. Может быть кто-нибудь встречался с этим. Заранее спасибо.
Verificado que sea el primer pago pactado, someten los otorgantes la presente compraventa a condición resolutoria expresa consistente en el incumplimiento por la parte compradora de la obligación de pago del resto del precio en el plazo pactado para el otorgamiento de escritura pública.

При наличии подтверждения оговоренного первого платежа, стороны представляют на рассмотрение настоящий договор купли-продажи на основе разрешительного открытого твердого условия при невыполнении со стороны покупателя обязательства оплаты остатка суммы в установленный срок для оформления нотариального акта.

[tumanov]

¿No le parece a señora que equivoque un poco con el foro?

2