transcripted credit

[sweetheart5]

Пожалуйста, помогите перевести.

Это из табеля успеваемости

Заранее спасибо

[Ухтыш]

Transcripted Credit represents a technical college course taught by a WTCS certified high school teacher at the high school. A successful student earns credit both at their high school and on an official MATC transcript which may be transferable within the WTCS.

Transcripted credit courses are an agreement between a high school and MSTC in which students may receive both high school credit and technical college credit for specific classes. Upon completion of a transcripted credit course, students receive an official MSTC transcript.
Transcripted credit (also known as "technical college course credit" or "dual credit") is a high school course that is considered the equivalent of a technical college course because it is taught to high school students using technical college curriculum.

[NC1]

Transcripted credit (в США) -- это информация о курсах, которые ученик средней школы закончил в колледже, пока еще учился в школе (обычно такие вещи делаются на основании договора между колледжем и школой). Смысл в том, что когда ученик поступит в колледж, он сможет зачесть эти курсы вместо того, чтобы проходить их по новой.

Более широко -- это курсы, которые одно учебное заведение зачитывает на основании академической выписки (transcript) из другого.