|
link 27.06.2011 3:37 |
|
Subject: investment policy Здравствуйте, подскажите, пожалуйста наиболее подходящий перевод к этому выражению. Объясню в чем дело. Известно, что данная фраза переводится как Инвестиционная Политика или Основные Принципы Инвестирования. Но в моем документе под ним подразумевается определенный документ-стандарт, согласно которому необходимо проводить какие-либо процессы. Не могу нормальное слово подобрать, чтобы оно выражало эту "политику" как какой-то документ, вроде "кодекса", там или "свод правил". На языке вертится, а сказать не могу.
|
|
link 27.06.2011 4:20 |
| Нуууууу, плиз, отзовитесь! Очень жду! |
|
link 27.06.2011 5:11 |
| В принципе, можно оставить "Инвестиционная политика". Как-то переводил Политику безопасности, которая была оформлена, как отдельный документ. Как вариант - Регламент /Порядок по инвестиционной политике |
|
link 27.06.2011 5:16 |
| aleks kudryavtsev, спасибо за регламент! Вот оно, что вертелось на языке! |
|
Не стоит брать все то, что вертится на языке :-) Ни Регламент по инвестиционной политике, ни Порядок по инвестиционной политике ни в какие ворота..... "Инвестиционная политика" рулит |
|
Не понимаю, зачем мудрить. Как Вам "инвестиционная тактика"? |
|
Никак. В иностранных компаниях каждый чих регламентируется соответствующей письменной Policy, которая примерно соответствует нашему "внутреннему положению о". В Policy расписаны правила и процедуры в отношении ее subject matter. Никакие тактики сюда приписывать не нужно. |
|
link 27.06.2011 12:19 |
| Рудут, а почему нельзя регламент? ведь это утвержденный порядок определенных действий. вроде как подходит. Объясните, пожалуйста, если вам не трудно. Это важно. Меня мучают сомнения. 40 страниц перевела используя термин Политика, а теперь вдруг закрались сомнения. |
| ну хорошо, регламент, а дальше как? Как вы целиком назовете документ? |
|
//Но в моем документе под ним подразумевается определенный документ-стандарт, согласно которому необходимо проводить какие-либо процессы. // akilam1502, что Вы выдумываете.. Политика она и в Африке политика. |
| You need to be logged in to post in the forum |